Traducción de la letra de la canción Hüpfburg - Sookee

Hüpfburg (original)

Ich bin ein Kind, umsorgt von Eltern
Die die Welt verstanden haben
Sie lehren mich: «Das Böse ist andersartig
Man muss das Gute verteidigen, damit es siegen kann»
Vati sagt: «Wir sind rein und leben für den Widerstand»
Die Bilder an den Wänden zeigen starke Männer
Die für diese Wahrheit kämpften
Wenn ich brav und mutig bin
Werd' ich auch einer dieser Helden
Mutti backt Gemüsetorte, meine Schwester darf ihr helfen
Wenn Opa zu Besuch ist, lesen wir aus dem ‚Giftpilz'
Opa kennt von früher spannende Geschichten
Ich kann viel von ihm lernen, ich will so sein, wie er
Opa sagt, dass die große Zeit eines Tages wiederkehrt
Abends liege ich im Bett und überlege wie ich Yüksel sag
Dass ich nicht mehr neben ihm sitzen mag
Morgen ist der 20. April, wir gehen auf ein Fest
Ich freu' mich auf die Hüpfburg, weil sie mich Yüksel vergessen lässt
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Auf dem Fest sind viele andere Kinder
Odin schämt sich für seinen Bruder, denn der ist behindert
Die Jungen spielen Soldaten und die Mädchen flechten Zöpfe
Die Jungen tragen Hosen und die Mädchen tragen Röcke
Es gibt laute Musik und die Männer trinken Bier
Ich hab ein bisschen Angst vor ihnen
Und manche klingen, als wären sie wütend
Einer erzählt, er hätte jemanden verprügelt
Ich muss an Yüksel denken, denn wir hatten viel Spaß
Aber er kann nicht mein Freund sein, das hat Vati gesagt
Er hat immer Recht, muss mich an seine Regeln halten
Er darf auf dem Fest eine Rede halten
Mutti stimmt ihm zu, sie sagt: «Das Boot ist voll»
Und dass Yüksels Familie hier nicht wohnen soll
Ich tobe auf der Hüpfburg bis ich keine Kraft mehr hab'
Mein Onkel sagt zu mir immer kleiner Kamerad
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid

(traducción)

Soy un niño cuidado por los padres.
quien entendía el mundo
Me enseñan: «El mal es diferente
Hay que defender el bien para que triunfe»
Papá dice: "Somos puros y vivimos para la resistencia"
Los cuadros en las paredes muestran hombres fuertes
¿Quién luchó por esta verdad?
Si soy bueno y valiente
Yo también seré uno de esos héroes.
Mamá hornea un pastel de verduras, mi hermana puede ayudarla.
Cuando el abuelo visita, leemos del 'hongo tóxico'
El abuelo conoce historias emocionantes del pasado.
Puedo aprender mucho de él, quiero ser como él.
El abuelo dice que el gran momento volverá algún día.
Por la noche me acuesto en la cama y pienso en cómo decir Yüksel
Que ya no quiero sentarme a su lado
Mañana es 20 de abril, nos vamos de fiesta.
Estoy deseando que llegue el castillo hinchable porque me hace olvidar a Yüksel
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Y cuando dijo que no le gustaba
estaba bastante decepcionado
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Estaba en el castillo hinchable, pero solo.
De alguna manera sentí pena por él.
Hay muchos otros niños en la fiesta.
Odín se avergüenza de su hermano porque es discapacitado
Los niños están jugando a los soldados y las niñas están trenzando
Los chicos usan pantalones y las chicas faldas.
Hay música a todo volumen y los hombres están bebiendo cerveza.
les tengo un poco de miedo
Y algunos suenan enojados
Uno dice que golpeó a alguien
Tengo que pensar en Yüksel porque nos divertimos mucho.
Pero él no puede ser mi amigo, eso es lo que dijo papá
Él siempre tiene razón, tengo que seguir sus reglas.
Él puede dar un discurso en la fiesta.
Mamá está de acuerdo, dice: "El bote está lleno"
Y que la familia de Yüksel no debería vivir aquí.
Juego en el castillo hinchable hasta que no tengo más fuerzas
Mi tío siempre me llama camarada
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Y cuando dijo que no le gustaba
estaba bastante decepcionado
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Estaba en el castillo hinchable, pero solo.
De alguna manera sentí pena por él.
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Y cuando dijo que no le gustaba
estaba bastante decepcionado
Y esa noche soñé con Yüksel
En mi sueño yo era turco, él alemán
Estaba en el castillo hinchable, pero solo.
De alguna manera sentí pena por él.