Traducción de la letra de la canción Vorläufiger Abschiedsbrief - Sookee

Vorläufiger Abschiedsbrief (original)

Rap war selten gut zu mir Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem, wenn man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin, ah
Wer aufrecht steht erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht — Queerfeminist MC
Das ist mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe dann muss ich sie benennen
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht die Gesellschaft hätte euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug ich fall drauf rein ich reg mich auf
Ihr dominierte die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen die dagegenhalten
In dieser ewigen Scheiße in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos — für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los stellt den Track schon aus ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein
Andere haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext, ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus, Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig Scheiße fühlen wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fangt noch an euch zu glauben und ihr nennt das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab ihr gewinnt und ich kapitulier'
Ich bin seit zehn Jahren aktiv, nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones muss das ende bestehen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war initial für meinen Untergang
Ist mir scheiß egal wenn ihr findet dass ich hier nur rumheul'
Ich lad dich ein in meinen Kopf — komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslanger Gegenstand
Alles was mir bleibt ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen

(traducción)

Rara vez el rap fue bueno conmigo, el rap siempre me encajonó
Me senté en mi habitación con demasiada frecuencia con lápiz y papel.
Nunca he geefrestyled, nunca me he atrevido
Preferiría ser MC, pero siempre fui solo una mujer
Me tomó años antes de ser consciente de mí mismo
Hasta que tuve base y fama y luego vino el miedo a perder
Porque a quien le gusta renunciar al estatus por el que luchó
Sobre todo cuando, tras las dudas, por fin confías en ti mismo.
Mi papel me molesta a mí mismo, lo hizo desde el principio
Por supuesto que me gustaría ser conocido exclusivamente por dope MCing
El dominio necesita resistencia y yo soy un triunfador, ah
Si te pones de pie, experimentas mucho viento en contra.
Me he hecho un nombre — Queerfeminist MC
Este es mi séptimo lanzamiento, siempre me ha gustado el rap.
Siempre bombeado y celebrado, pero odiado aún más
Que me hubiera perdido sin estos raperos violadores
Y les estresa que critico en lo que sobresalen
Créanme, yo tampoco prefiero desgastarme de mal humor
Pero cuando veo mierda tengo que nombrarla
Ni te tomas las criticas yo no soy la BPJM
Quieres joderlo todo, dibujas las imágenes que dibujas
Es difícil no fallar a pesar de la buena voluntad
Y ahora no digas que la sociedad te hizo eso
Lo que sois sois hombres poderosos, buenas noches
Sí, soy lo suficientemente estúpido. Me enamoro. Me enojo.
Has dominado mi CV durante los últimos diez años.
Claro, debería ser más inteligente y castigarte con ignorancia.
Y tampoco quiero darme a conocer de demarcación
Sí, debería pararme sobre eso y simplemente ignorarte.
Concéntrate en mí mismo y elige mis caminos más sabios.
Pero se necesitan algunas voces para oponerse
En esta eterna mierda en este asqueroso hype
Dices que es solo entretenimiento, pero para mí es violencia.
sabes de lo que estoy hablando sabes
Has elegido no discutir.
Y choco con las paredes, hablo demasiada mierda
Me siento impotente - para ti solo soy tres agujeros
Vosotros sois hombres, sois las criaturas superiores
Vamos, apaga la pista, te estoy perdiendo el tiempo
Mostrar un poco de falta de respeto muestra qué tipo de hombre eres
Mis chicos se avergüenzan de tu interpretación de la feminidad.
Y por estar tan unidos en tu masculinidad
Tus hijos algún día te tratarán con desprecio
Tienen que llevar tu herencia como una carga
Y los medios se emocionan contigo
Saben muy bien que un escándalo vende más
Alemania no ve ninguna razón para rediseñar estructuralmente nada
Pero Alemania haría bien en mantener la boca cerrada de todos modos.
Y yo factor en la socialización
Pero el resultado de la mierda debe ser tan rencoroso
Otros también han comido tierra y no son idiotas.
Ya sabes, aprender de los errores de los demás no está prohibido.
Veo el contexto, veo las estructuras
Pero los gays no son maricas y las mujeres no son putas
Veo la base de clase baja, el racismo y la vulnerabilidad.
Pero el sexismo y la homofobia no pueden ser los efectos
Especialmente porque muchos de ustedes son de clase media y papas.
Ponen en escena que han sido golpeados fuerte por esta vida
No quiero moralizar y no quiero negarte la experiencia.
Pero te niegas y no quiero ni un cambio de poder
Simplemente no quiero sentir una mierda todo el tiempo cuando vendes mierda
Cabrón, puta, espasmo, hijo de puta ya no molesta a nadie
No eres un espejo de la sociedad eres parte de la sociedad
Empieza a creerte a ti mismo y luego lo llamas odio a ti mismo
Está surgiendo tu ganas y yo capitulo
He estado activo durante diez años, ahora todo es demasiado para mí.
Creamos estructuras, desarrollamos nuestra propia escena.
Pero me enveneno, soy el antídoto
No tengo la fuerza de una Sarah Jones debe soportar
La revolución no se hará entre estos muslos
Mirando hacia atrás, fue una lucha desigual desde el principio.
Mi primera pista fue inicial para mi caída
Me importa un carajo si crees que solo estoy llorando aquí
Te invito a entrar en mi cabeza, ven, club
Estoy paranoico y esperando un hechizo tuyo de inmediato.
Doy cerebro y luego tendrás suficiente de mí
Crees que estoy usando eso de que eso no es relevante
Para mi el tema es un tema de toda la vida
Todo lo que me queda es mi coraje para ser débil
¿Cuándo ha dudado un hombre si tenía derecho a rapear?