Traducción de la letra de la canción Die Freundin Von - Sookee

Die Freundin Von (original)

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur «die Freundin von»
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

Die Freundin Von (traducción)

Los tazones que fumé eran más grandes que mi confianza
Me escondí dentro de mí, viví solo una fracción
Un mosaico a mi alrededor, bordes y roturas
arrogancia y rumores
Siempre se trató de no hundirse
Como si un milagro pudiera pasar entre el miedo y el ahorcamiento
Pero nadie resultó ser empático.
Porque era vergonzoso, vulnerable
Mi porcentaje de habla fue de alrededor del siete por ciento.
Mi blusa era demasiado corta y mis jeans demasiado ajustados.
Porque si no tienes relevancia en términos de contenido
¿Se trata de cómo te ves, qué te pones?
Tuve infecciones renales y dudas
Cuando miro hacia atrás, creo que esto es una mierda.
Y para encajar, golpeo el bong de nuevo
En el mejor de los casos, solo era "la novia de"
Pero hoy no me importan para nada
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
Sus voces se silencian, sus rostros se desvanecen
A veces tengo ganas de reírme de estas historias.
Sabes, hoy me importan un carajo
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
¿Cuándo fue ese '98 o 2006?
En algún momento los recuerdos se irán
Engañé a la gente para que pensara que era genial
No pensé que era genial, no fue una coincidencia
Porque pensé que la realidad no era suficiente
Exageré mis historias y como compensación
¿Estoy avergonzado o distraído?
Ni siquiera era un verdadero criminal, solo estaba estresado
Había algunas personas a las que tenía miedo
Pero no tenía miedo de que me tocaran
Excluir, solo me di cuenta más tarde.
Este fue el ejemplo clásico de inversión víctima-perpetrador.
Sé lo que se siente cuando te dan una bofetada en la cara
Se agrieta brevemente y se rompe el hueso nasal
me callo en su presencia
Me ignoraron o se burlaron de mí como sucedió
También pateada, no era mejor que ella
Olvidé sus nombres, pero nunca lo olvidaré.
Pero hoy no me importan para nada
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
Sus voces se silencian, sus rostros se desvanecen
A veces tengo ganas de reírme de estas historias.
Sabes, hoy me importan un carajo
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
¿Cuándo fue ese '98 o 2006?
En algún momento los recuerdos se irán
Pero hoy no me importan para nada
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
Sus voces se silencian, sus rostros se desvanecen
A veces tengo ganas de reírme de estas historias.
Sabes, hoy me importan un carajo
Ya ni siquiera sé sus estúpidos nombres.
¿Cuándo fue ese '98 o 2006?
En algún momento los recuerdos se irán