Traducción de la letra de la canción Real Shit - Sophia Black, KYLE

Real Shit (original)

When you’re dancing with someone and you think it’s lit
But when the lights turn on and they look like piss
That’s some real shit
When you’re too fucked up and you’re at the club
But then your friend rolls through with another damn shot
That’s some real shit
Sometimes, oh some real shit
Life’s a real bitch, mhm
But I’m okay, I’m still happy
I won’t quit
That’s some real shit
When he says he’ll call back so you made no plans
But now it’s 3 AM 'cause he never called back
That’s some real shit
When you say you’re too grown for that drama mess
But when it really comes down you’re still into it
That’s some real shit
Oh, most times, on some real shit
Life’s a real dick, oh yeah
But I’m okay, I’m still happy
I won’t quit
'Cause that’s that real shit
Oh, when you think you’re the shit and act like the shit
But when it comes to shit, you know you really ain’t shit
That’s that real shit, that’s that real shit, that’s that real shit
I know, I know, I know, I know, I said
When you think you’re the shit and act like the shit
But when it comes to shit, you know you really ain’t shit
That’s that real shit, that’s that real shit, that’s that real shit
I gotta, uh fuck
This that real shit
So you know when you’re out with your chick
And you gotta spend a grip
Because her mind is set on steak and shrimp
But your bank accounts on chicken strips
And she don’t give a shit?
Then you gotta buy her movie tix
And you try to lean in for a kiss
And she says 'I'm not in the mood'
And then you say 'hmm'
And she says 'what?'
You know what… nothing, fuck
And the movies weak so you go to sleep
And then you start to have this dream
That your forgot to lock your screen
And now she’s going through your texts
So you wake up like Mr Krabs
And she’s all like 'Who's Stephanie?'
Um, you mean my cousin?
Geez yeah, since 1993
You don’t work for TMZ
There’s nothing here behind the scene
You’re not homies with Scoobie Doo
This is not a mystery
You can check my history
I’ve only been to Pornhub once
And went to church the morning of
Yes, I know, I sorta suck but I’ve never been more in love
I just wanna get more in touch
Then she gets a call from Gabby
Her attitude was extra crappy
Now it’s hella happy
And you just sitting there like damn what the fuck just happened?
So you call up NASA
And even they don’t got the answers
That’s that real shit
Oh, when you think you’re the shit and act like the shit
But when it comes to shit, you know you really ain’t shit
That’s that real shit, that’s that real shit, that’s that real shit
I know, I know, I know, I know, I said
When you think you’re the shit and act like the shit
But when it comes to shit, you know you really ain’t shit
That’s that real shit, that’s that real shit, that’s that real shit
That’s that real shit
Yeah
That’s that real shit, oh yeah
Mmm
Real shit you know?

(traducción)

Cuando estás bailando con alguien y crees que está encendido
Pero cuando las luces se encienden y se ven como orina
eso es una verdadera mierda
Cuando estás demasiado jodido y estás en el club
Pero luego tu amigo llega con otro maldito tiro
eso es una verdadera mierda
A veces, oh, algo de mierda real
La vida es una verdadera perra, mhm
Pero estoy bien, sigo siendo feliz
no me rendiré
eso es una verdadera mierda
Cuando dice que te devolverá la llamada, así que no hiciste planes
Pero ahora son las 3 a.m. porque nunca volvió a llamar
eso es una verdadera mierda
Cuando dices que eres demasiado mayor para ese desastre dramático
Pero cuando realmente se reduce, todavía estás en eso
eso es una verdadera mierda
Oh, la mayoría de las veces, en alguna mierda real
La vida es un verdadero idiota, oh sí
Pero estoy bien, sigo siendo feliz
no me rendiré
Porque esa es esa mierda real
Oh, cuando crees que eres la mierda y actúas como la mierda
Pero cuando se trata de mierda, sabes que realmente no eres una mierda
Esa es esa mierda real, esa es esa mierda real, esa es esa mierda real
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, dije
Cuando crees que eres la mierda y actúas como la mierda
Pero cuando se trata de mierda, sabes que realmente no eres una mierda
Esa es esa mierda real, esa es esa mierda real, esa es esa mierda real
Tengo que, uh, joder
Esta mierda real
Para que sepas cuando sales con tu chica
Y tienes que gastar un agarre
Porque su mente está puesta en bistec y camarones
Pero tus cuentas bancarias en tiras de pollo
¿Y a ella no le importa una mierda?
Entonces tienes que comprar su entrada para la película
Y tratas de inclinarte para un beso
Y ella dice 'No estoy de humor'
Y luego dices 'hmm'
Y ella dice '¿qué?'
Sabes que… nada, joder
Y las películas débiles para que te vayas a dormir
Y entonces empiezas a tener este sueño
Que olvidaste bloquear tu pantalla
Y ahora ella está revisando tus mensajes
Así que te despiertas como Don Cangrejo
Y ella es como '¿Quién es Stephanie?'
Um, ¿te refieres a mi primo?
Caray, sí, desde 1993
No trabajas para TMZ
No hay nada aquí detrás de la escena
No sois amigos con Scoobie Doo
Esto no es un misterio
Puedes consultar mi historial
Solo he estado en Pornhub una vez
Y fue a la iglesia la mañana del
Sí, lo sé, apesto, pero nunca he estado más enamorado
Solo quiero estar más en contacto
Luego recibe una llamada de Gabby.
Su actitud era extra mala.
Ahora es hella feliz
¿Y tú simplemente sentado allí como maldita sea, qué diablos acaba de pasar?
Así que llamas a la NASA
E incluso ellos no tienen las respuestas
Esa es la verdadera mierda
Oh, cuando crees que eres la mierda y actúas como la mierda
Pero cuando se trata de mierda, sabes que realmente no eres una mierda
Esa es esa mierda real, esa es esa mierda real, esa es esa mierda real
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, dije
Cuando crees que eres la mierda y actúas como la mierda
Pero cuando se trata de mierda, sabes que realmente no eres una mierda
Esa es esa mierda real, esa es esa mierda real, esa es esa mierda real
Esa es la verdadera mierda
sí
Esa es esa mierda real, oh sí
Mmm
Mierda de verdad, ¿sabes?