Traducción de la letra de la canción Pops Was a Rolla - South Central Cartel

Pops Was a Rolla (original)

Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Pops was a roller, on the streets
He’d beat the young busters he used to meet
I mean scandalous, all I heard was in the contrary
Yo, that’s why the Prod is no fairy
Papa was a hustler, so I wanted to sling
To live up to the name I claim
Mama cried, tryin to stop me in my ignorance
But I was grown, I didn’t have sense
All I knew was I was poor, black, broke and hungry
And the streets, they were callin me
So I stepped, ready and willing to be a gee
To make it easy for my family and me
As for pops, I never got to see the man
But I heard he took matters in his own hand
In the streets he was up on it, world renowned
And if you put him down, yo, then go down
Hard, I won’t take shorts, I serve shorts
Pimpin hoes and breakin hearts
On the for realer my nigga, yo, plain and simple
The man’s back, but now he’s uptempo
I never had a chance to see him
Never heard nothin but bad things about him
Brother, I’m dependin on you
To tell me the truth
Pops was a roller, moms seems to tell me
Well respected by all, that’s what I wanna be
Hardcore, in the streets I be a macker
Quick to smack a, yo, or even jack a
Soft-hearted brother, pops was a roller
Gamin a dub and now here comes his son
Street-smart, on the dice he was a straight gee
On the dice my pops would get busy
Yeah, my pops was a true pimp
He kept a nine and a gangsta limp
Whoever owed him money got beat cause he ran the streets
Like a gee and brought people mysery
I heard pops used to hang out
On the corner gettin drunk and beatin niggas' brains out
I got a name to uphold, so I hit the streets
Broke as hell to take what belongs to me
I saw money, moms said: «Yo, Havikk, please
Leave the streets», then I thought of clockin g’s
Jack of all trades, like pops I ran the street scene
It’s my turn to roll and live like a king
I heard papa called himself a jack of all trades
Tell me is that what sent papa to an early grave
Folks said papa would beg, borrow or steal
To pay his bills
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Cold fakin, never ever on the home front
Beatin moms, yo, pop was a punk
Smokin lleyo and drinkin 8Ball
Thinkin small and tryin to be tall
I was a kid but still I can say this
Pop was tryin to game in a quiz
In the streets he got beat down
Wearin a frown he came home, playin moms like a rebound
Provided them old fools that you’re askin
Told the truth, gee, you’d be faded
So you better chill, punk, or get smacked
Huh, smack me and I smack you back
My brother
Folks said papa was never much on thinkin
Spendin most of his time chasin women and drinkin
Brother, I’m depending on you
To tell me the truth
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone

(traducción)

Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo
Pops era un rodillo, en las calles
Vencía a los jóvenes busters que solía conocer
Quiero decir escandaloso, todo lo que escuché fue en el contrario
Oye, es por eso que Prod no es un hada
Papá era un estafador, así que quería lanzar
Para estar a la altura del nombre que reclamo
mamá lloró, tratando de detenerme en mi ignorancia
Pero yo era grande, no tenía sentido
Todo lo que sabía era que era pobre, negro, arruinado y hambriento
Y las calles, me estaban llamando
Así que di un paso, listo y dispuesto a ser un gee
Para ponérselo fácil a mi familia y a mí
En cuanto a pops, nunca llegué a ver al hombre
Pero escuché que tomó el asunto en sus propias manos.
En las calles estaba arriba, mundialmente famoso
Y si lo bajas, yo, entonces baja
Duro, no voy a llevar shorts, sirvo shorts
Pimpin azadas y rompiendo corazones
En realidad, mi nigga, yo, simple y llanamente
El hombre ha vuelto, pero ahora está acelerado.
Nunca tuve la oportunidad de verlo
Nunca escuché nada más que cosas malas sobre él.
Hermano, estoy dependiendo de ti
Para decirme la verdad
Pops era un rodillo, las mamás parecen decirme
Muy respetado por todos, eso es lo que quiero ser
Hardcore, en las calles soy un macker
Rápido para golpear a, yo, o incluso jack a
Hermano de buen corazón, Pops era un rodillo
Gamin a dub y ahora aquí viene su hijo
Inteligente en la calle, en los dados era un g directo
En los dados, mis papás estarían ocupados
Sí, mi papá era un verdadero proxeneta
Mantuvo un nueve y un gangsta cojeando
Quien le debía dinero fue golpeado porque corrió por las calles
Como un gee y trajo misterio a la gente
Escuché que los papás solían pasar el rato
En la esquina emborrachándose y golpeando los sesos de los niggas
Tengo un nombre que defender, así que salgo a la calle
Rompió como el infierno para tomar lo que me pertenece
Vi dinero, las mamás dijeron: «Yo, Havikk, por favor
Sal de las calles», entonces pensé en clocking g’s
Jack de todos los oficios, como pops corrí la escena de la calle
Es mi turno de rodar y vivir como un rey
Escuché que papá se llamaba a sí mismo un aprendiz de todos los oficios
Dime es eso lo que envió a papá a una tumba temprana
La gente decía que papá rogaba, pedía prestado o robaba
Para pagar sus cuentas
Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo
Falso frío, nunca jamás en el frente de casa
golpeando a las mamás, yo, el pop era un punk
Smokin lleyo y bebiendo 8Ball
Pensando en pequeño y tratando de ser alto
Yo era un niño pero todavía puedo decir esto
Pop estaba tratando de jugar en un cuestionario
En las calles lo golpearon
Con el ceño fruncido llegó a casa, jugando a las mamás como un rebote
Les proporcionó a los viejos tontos que estás preguntando
Dije la verdad, caramba, te desvanecerías
Así que será mejor que te relajes, punk o te golpeen
Huh, golpéame y yo te devuelvo el golpe
Mi hermano
La gente decía que papá nunca estaba pensando mucho
Pasando la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo
Hermano, estoy dependiendo de ti
Para decirme la verdad
Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo