Traducción de la letra de la canción Think'n Bout My Brotha - South Central Cartel

Think'n Bout My Brotha (original)

Lookin through a window, thinkin' of a mission
Hear gunshots, another homeboy missin
The streets, crazy as hell but what a brother know?
A drive-by in a black 6−4
Who did it and why?
Another gang cause they hate him
The person they killed, he wasn’t even gangbangin
Comin' from school, mindin his own alone
But it’s the homeboy’s brother, so I guess it’s on
16 — dead, missin' half his face
His family screams and he dream of a better place
You’re either down or out
I’ma stay down and talk loud
Put on my khakis and still walk proud
It’s either do do or die or get done for nuthin'
I won’t run from a gun, nigga, shoot me some
I’ma die a?
full?
death, it’s ignorant still
But it’s ill cause sometimes people have to kill
You put your flags on, Locs on, claims the ???
And get your jack on, sometimes you get blown away
You wanna live in fear but it’s tragic
An innocent child in another closed casket
I’m thinkin' about my brother
Been thinkin' about my future
I got to get off the streets and work it out
And face reality…
A closed casket because he didn’t have no face
Lost in space and his brother has the only trace
Say, brethren, is you simply get a Uzi and blast?
Are you sure to get away, or does it matter to ask?
I know you feel kinda guilty cause they thought he was you
And everybody in the hood makes you wanna pursuit
The others brothers from the gang that you shot at first
And now you roll in limousines and your brother a hearse
I couldn’t doubt if it was me, I wouldn’t wanna do a murder
Yeah, I might slip just a lil' bit further
We livin' in a ghetto and the ghetto is a kettle
Sittin' on the furnace and it won’t let go
You feel guilty so you shoot back and you hit black
And they hit back, another black’s ???
Another mother in tears, another kid in the grave
The Lord gave us the freedom but till death we’re enslaved
I’m thinkin' about my brother
And thinkin' about my future
I got to get off the streets and work it out
And face reality
Cause I know one day I will see a vision
Of the other side, oh no no…
And what a mother, because you wanna gee, she face danger
Shootin' at the house and she just a stranger to a banger
The brother of the brother you shot
Now your brother was got, your boy, you’re ready to pop
At the park you look gee’d, mad, even notorious
You carry your rag, your reputation, it embroils
Yeah, you can murder and you won’t be phased
But when the death hits home to the death you a slave
Boy, your grave will take a Uzi and retaliate
Are you afraid of the fact that it might be bait?
Because I heard a lil' rumour on the L.A. streets
That tell the price on your head, can you face the G?
Your homeboys might help, but maybe they won’t
Maybe they can use dollars, are you gettin the point?
Cause it’s straight game and death’s no joke
You better get out of the fire or you smell the smoke
It’s no jokin', I became a G because I had to
(So the streets took control of you)
I’m a gangsta, a gangsta on a new L. P
A closed casket, a mother and the S.C.C

(traducción)

Mirando a través de una ventana, pensando en una misión
Escuche disparos, otro homeboy desaparecido
Las calles, locas como el infierno, pero ¿qué sabe un hermano?
Un drive-by en un 6-4 negro
¿Quién lo hizo y por qué?
Otra pandilla porque lo odian
La persona a la que mataron, ni siquiera estaba haciendo gangbanging
Viniendo de la escuela, ocupándose solo de sí mismo
Pero es el hermano del homeboy, así que supongo que está en
16: muerto, le falta la mitad de la cara
Su familia grita y él sueña con un lugar mejor
Estás abajo o fuera
Me quedaré abajo y hablaré fuerte
Ponerme mis caquis y seguir caminando orgulloso
Es hacerlo o morir o terminar por nada
No huiré de un arma, nigga, dispárame un poco
¿Me moriré?
¿lleno?
muerte, es ignorante todavía
Pero es malo porque a veces la gente tiene que matar
Pones tus banderas, Locs, reclama el ???
Y ponte el gato, a veces te quedas impresionado
Quieres vivir con miedo pero es trágico
Un niño inocente en otro ataúd cerrado
Estoy pensando en mi hermano
He estado pensando en mi futuro
Tengo que salir de las calles y resolverlo
Y afrontar la realidad...
Un ataúd cerrado porque no tenía cara
Perdido en el espacio y su hermano tiene el único rastro
Digan, hermanos, ¿simplemente toman una Uzi y la disparan?
¿Estás seguro de escaparte o es importante preguntar?
Sé que te sientes un poco culpable porque pensaron que eras tú.
Y todos en el barrio te dan ganas de perseguir
Los otros hermanos de la pandilla a los que disparaste primero
Y ahora tú andas en limusinas y tu hermano en un coche fúnebre
No podría dudar si fuera yo, no querría cometer un asesinato
Sí, podría deslizarme un poco más
Vivimos en un gueto y el gueto es una tetera
Sentado en el horno y no se suelta
Te sientes culpable, así que disparas y golpeas negro
Y le devolvieron el golpe, otro negro???
Otra madre llorando, otro niño en la tumba
El Señor nos dio la libertad pero hasta la muerte estamos esclavizados
Estoy pensando en mi hermano
Y pensando en mi futuro
Tengo que salir de las calles y resolverlo
Y enfrentar la realidad
Porque sé que un día veré una visión
Del otro lado, oh no no…
Y qué madre, porque quieres caramba, se enfrenta al peligro
disparando a la casa y ella solo es una extraña para un banger
El hermano del hermano al que le disparaste
Ahora tu hermano lo consiguió, tu chico, estás listo para explotar
En el parque te ves enojado, enojado, incluso notorio
Llevas tu trapo, tu reputación, se enreda
Sí, puedes asesinar y no serás eliminado
Pero cuando la muerte golpea a la muerte eres un esclavo
Chico, tu tumba tomará una Uzi y tomará represalias
¿Tienes miedo del hecho de que pueda ser un cebo?
Porque escuché un pequeño rumor en las calles de Los Ángeles
Eso dice el precio de tu cabeza, ¿puedes enfrentarte a la G?
Tus amigos pueden ayudar, pero tal vez no
Tal vez puedan usar dólares, ¿entiendes el punto?
Porque es un juego directo y la muerte no es una broma
Será mejor que salgas del fuego o hueles el humo
No es broma, me convertí en G porque tenía que
(Entonces las calles tomaron el control de ti)
Soy un gangsta, un gangsta en un nuevo LP
Un ataúd cerrado, una madre y el S.C.C.