Traducción de la letra de la canción Piove nero - Space One

Piove nero (original)

E' lunga l’ascesa dall’inferno
Solo ora ripenso alla strada che ho percorso
Un viaggio a ritroso immerso nello sporco
Se una volta il cielo splendeva oggi è tutto oscuro
Le nuvole invadono il sereno
Sbiadiscono i dolori sopra un cazzo di muro
E anneghi nel fango accumulato sul sentiero
Se ieri c’era il sole oggi invece piove nero
Negli abissi c'è l’eclissi
Mille apocalissi fesso occhio ai passi falsi
Verme tu non parli
Come una serpe strisci
Subdolo sul terreno ti mimetizzi e poi sparisci
Ti fai grande ma sei piccolo (zio)
Mi sembri mammolo
I tuoi errori non li cancelli con la gomma (no)
Zio dall’inizio
Ti ha preso l’invidia come vizio
E n'è rimasto qualche stupido schiavetto al tuo servizio
C'è chi vive di luce propria
E chi nel buio e nelle tenebre
Ci vogliono le palle sul serio
Mentre contempli gli errori del passato nell’oblio
Le tue urla, pirla, un lontanissimo vocio
È il ritorno della mia anima purificata dall’inferno
Mentre per te laggiù il buco è sempre aperto
Ti chiedi che caldo fa
Portati un termometro
Sale il mercurio
Mentre precipiti nel baratro
In mezzo ai demoni uomo, c'è d’aver paura vera
Perché è dura la vita, nella notte più scura
Terribile menarsela, ti credevi invincibile
È orribile il terrore che ora provi nelle viscere
Si esaurisce in fretta l’aria che ti dai
Io ti saluto da uno schermo quando mi vedrai
Troppa boria sprecata nella storia
Io ho memoria
Fra a te non c'è n'è
Ti sei perso nella gloria
Attento ai tuoni mentre suoni fra gli gnomi
Per definirti non ho ancora trovato paragoni
Servono a poco le parole, non le capiresti mai
D’ora in poi non ci sarai
Questo è l’ultimo byebye
Per stare a questo mondo c'è bisogno di umiltà
Soprattutto quando la tua tecnica
È ridicola, uomo di plastica
Smetti i panni del santone
La classe di un signore si distingue da un barbone
Attento a quando giochi
Col fuoco che ti bruci
Di addio ai riflettori che si spengono le luci
Inizia la discesa verso gli inferi
Tra gli infimi
Finisci tra le fiamme con i cerberi
E porta le chicche per sentire
Se piacciono a qualcuno
Senza fare mai ballare una minchia di nessuno
Senza stile ne carisma ma ti vedi sopra un plasma
Conta che tu per due ore sopra un palco sei un fantasma
Bravi i veri, a solo i seri
Quando tocca a te dov’eri
Tu non c’eri aggiusti errori poi ti vanti più di ieri
E i giudizi spetterebbero ai migliori (ai migliori)
Tu puoi dare solo consigli sugli inchiostri dei giornali
Giorni duri, nubi scure
È inutile che ti infuri
Immaturo, forse è meglio che ti curi
Chiaro?
Sono inutili scongiuri
Te lo spengo io quel cero
Non pregare il dio del cielo
Tanto piove sempre nero

Piove nero (traducción)

El ascenso desde el infierno es largo.
Solo ahora estoy pensando en el camino que viajé
Un viaje de vuelta en la tierra
Si una vez el cielo brilló, hoy todo está oscuro
Las nubes invaden el cielo despejado
Los dolores se desvanecen sobre una maldita pared
Y te ahogas en el lodo acumulado en el camino
Si ayer hizo sol, hoy llueve negro
En el abismo está el eclipse
Mil apocalipsis, no presto atención a los traspiés
Gusano tu no hablas
Como una serpiente te arrastras
Furtivo en el suelo, te mezclas y luego desapareces
Te haces grande pero eres pequeño (tío)
Me pareces un mamut
Tus errores no los borras con el borrador (no)
Tío desde el principio
La envidia te ha tomado como un vicio
Y quedan unos estúpidos esclavos a tu servicio
Hay quienes viven de su propia luz
Y quien en la oscuridad y en la oscuridad
Realmente tomamos bolas
Mientras contemplas los errores del pasado en el olvido
Tus gritos, idiota, un clamor muy lejano
Es el regreso de mi alma purificada del infierno
mientras para ti allá el hueco siempre está abierto
Te preguntas qué calor hace
Trae un termómetro
Mercurio sube
Mientras caes al abismo
En medio de los demonios del hombre, hay miedo real
Porque la vida es dura, en la noche más oscura
Peleas terribles, te creías invencible
El terror que ahora sientes en tu tripa es horrible
El aire que te das se acaba rápido
Te saludo desde una pantalla cuando me ves
Demasiada arrogancia desperdiciada en la historia
tengo memoria
Entre ustedes no hay ninguno
Estabas perdido en la gloria
Cuidado con los truenos mientras juegas entre los gnomos
Todavía no he encontrado ninguna comparación para definirte
Las palabras sirven de poco, nunca las entenderías
A partir de ahora no estarás
este es el ultimo adios
Para permanecer en este mundo se necesita humildad
Especialmente cuando tu técnica
Es ridículo, hombre de plástico.
Deja de jugar el papel de hombre santo
La clase de un caballero se distingue de un vagabundo
Ten cuidado cuando juegues
Con el fuego que te quema
Di adiós a los focos que se apagan
Comienza el descenso a los infiernos
Entre los más bajos
Terminas en las llamas con el cerberi
Y traer las golosinas para escuchar
Si a alguien le gustan
Sin nunca hacer bailar la mierda de nadie
Sin estilo ni carisma, pero te ves en un plasma
Cuenta que tú por dos horas en un escenario eres un fantasma
Los verdaderos son buenos, solo los serios.
Cuando es tu turno donde estabas
No estuviste, corriges errores y luego presumes más que ayer
Y los juicios serían para lo mejor (lo mejor)
Solo puedes dar consejos sobre tintas para periódicos.
Días duros, nubes oscuras
De nada te sirve enfurecerte
Inmaduro, tal vez es mejor que te cuides
¿Claro?
son encantamientos inútiles
Voy a apagar esa vela por ti
No le reces al dios del cielo
Siempre llueve negro