Traducción de la letra de la canción Vorrei tenerti stretta - Space One

Vorrei tenerti stretta (original)

Tuoni e fulmini oltre la finestra
Rabbia e solitudine, certe cose non le si cancella
Lo sai, fa freddo senza te
Resterai per sempre la + bella
Anche se amarti è solo un nodo alla gola
Che non se ne va, ora che voglio tenerti stretta a me
Non doveva finire così, lasciarsi, no, non è mai facile
Una storia incredibile, sembra impossibile doversi dividere
Riprendere a vivere, non riesco neanche a scrivere
Da quanto sono instabile, l’angoscia è indescrivibile
Eri così bella, dimenticarti sarà difficile
Ma ogni attimo vissuto non sarà mai rimpianto
È valso ogni momento, ogni singolo frammento
Che ricompongo come un puzzle in un ricordo splendido
Una foto, le serate a fare corse sulla moto
Spero tu non abbia dimenticato col tempo che è passato
Fare bisboccia con gli amici, quanti attimi fugaci
Passati veloci ad essere felici
Adesso la coscienza da rimorsi atroci
Non esserci più sentiti o chiariti litigi
Le scuse più futili, del tutto inutili, che stupidi
Noi giovani, peccato, eravamo inseparabili
Non so cosa sia stato peggio o meglio
L’aver preso un abbaglio, aver commesso uno sbaglio
Dannato orgoglio
E non averti detto mai quanto importante tu sia stata
Nella mia vita tutte le volte a fine serata
Il bacio sotto casa tua in macchina mia
La via deserta, questa notte c'è la pulizia della strada
Un altra nottata mai dimenticata e poi rimpianta
Sono qui sotto e vedo la luce accesa nella stanza
Ti prego affacciati e guardami soffrire per amore
Dimmi qualcosa anche solo per ferire
Voglio soltanto sentire la tua voce
E parlare di ogni giorno felice
E magari una volta per tutte fare pace
Tanto a distruggermi ci penserà il karma
E ogni tuo pensiero di vendetta prenderà forma
E sai che prima o poi tutto torna come il freddo e penso a te
Un altro sole sorge e nasce un altro giorno senza te
Mi manchi come il calore del sole quando non splende
Ora guardo gocce di pioggia bagnar la finestra da dietro le tende
Farfalle nello stomaco, tesoro stimolano
Endorfine che cambiano ogni mio stato d’animo in un attimo
Ma dopo la tempesta di solito torna il sereno
E anche perchè quando piove c'è l’arcobaleno
Restare sveglio per guardarti addormentare come un angelo
E pensare m’ama o non m’ama e strappare ogni petalo
E assopirsi mentre il respiro rallenta
Poi ricordare il tuo sorriso di quando eri contenta
Mentre il cielo si illumina di stelle
Brividi sulla pelle, passato dalle stelle alle stalle
E tutta la nostra storia ne abbiamo viste delle belle
Vediamoci, sentiamoci, spieghiamoci, accoglimi o raccoglimi
Se vuoi ripensaci, rispondi che ti chiamo
Lo sai bimba che ti amo, non resisto più a starti lontano

(traducción)

Truenos y relámpagos más allá de la ventana
La ira y la soledad, ciertas cosas no se pueden borrar
Ya sabes, hace frío sin ti
siempre seras la mas hermosa
Incluso si amarte es solo un nudo en mi garganta
Eso no desaparece, ahora que quiero tenerte cerca de mí
No debería haber terminado así, rompiendo, no, nunca es fácil
Una historia increíble, parece imposible tener que separarse
Volviendo a vivir, ni siquiera puedo escribir
Desde que estoy inestable, la angustia es indescriptible
Eras tan hermosa, será difícil olvidarte.
Pero cada momento vivido nunca se arrepentirá
Valió la pena cada momento, cada fragmento
que armo como un rompecabezas en un recuerdo espléndido
Una foto, las tardes de carreras en moto
Espero que no te hayas olvidado del tiempo que ha pasado
Juerga con amigos, cuantos momentos fugaces
Ve rápido a ser feliz
Ahora la conciencia del remordimiento atroz
No más audiencias ni disputas aclaradas
Más excusas fútiles, completamente inútiles, que estúpidas.
Los jóvenes, lástima, éramos inseparables
no se que fue peor o mejor
Habiendo cometido un error, habiendo cometido un error
maldito orgullo
Y nunca decirte lo importante que eras
En mi vida todas las veces al final de la noche
El beso debajo de tu casa en mi carro
La calle desierta, esta noche hay limpieza de la calle
Otra noche nunca olvidada y luego lamentada
Estoy aquí abajo y veo la luz encendida en la habitación
Por favor, cuídate y mírame sufrir por amor
Dime algo solo para lastimar
Sólo quiero oír tu voz
Y hablar de un día feliz
Y tal vez, de una vez por todas, hacer las paces
El karma se encargará de destruirme de todos modos
Y todos tus pensamientos de venganza tomarán forma
Y sabes que tarde o temprano todo vuelve frío y pienso en ti
Sale otro sol y nace otro día sin ti
Te extraño como el calor del sol cuando no brilla
Ahora veo las gotas de lluvia mojar la ventana detrás de las cortinas
Mariposas en el estómago, cariño, estimulan
Endorfinas que cambian todos mis estados de ánimo en un instante
Pero después de la tormenta suele volver la serenidad
Y también porque cuando llueve hay un arcoiris
Mantente despierto para verte dormir como un ángel
Y piensa que me ama o no me ama y arranca cada pétalo
Y dormitar mientras tu respiración se ralentiza
Entonces recuerda tu sonrisa cuando eras feliz
mientras el cielo se ilumina de estrellas
Escalofríos en la piel, pasó de la riqueza a los harapos
Y a lo largo de nuestra historia hemos visto algunos buenos
Encontrémonos, hablemos, expliquemos, déme la bienvenida o recojame
Si quieres volver a pensar responde que te llamo
Sabes, baby, que te amo, no puedo resistir alejarme de ti por más tiempo