Traducción de la letra de la canción Bloodletting - Spencer Radcliffe

Bloodletting (original)

Spring was a time for change
What else can be accomplished in the time that it takes birdsong to reach coda?
Bloodletting on the side of a stream
Ice was swirling in the soda like a mid-summer night’s dream
But it- it was only Spring
Spring was a time for war
The kind where no-one even asks what they started fighting for
Senseless violence and all the bloodshed
Missiles dancing in the clouds that waterboarded roofs below
Peace and love were nice while they lasted, but now its time to lock and load
Spring is done, Summer’s begun
Lets everyone collapse under the heat of the sun
Spring is done, the battle’s been won
Everyone survived the unloading of guns

Bloodletting (traducción)

La primavera fue una época de cambios
¿Qué más se puede lograr en el tiempo que tarda el canto de los pájaros en llegar a la coda?
Sangrado al lado de un arroyo
El hielo se arremolinaba en el refresco como el sueño de una noche de verano
Pero era solo primavera
La primavera era un tiempo para la guerra
De esos en los que nadie pregunta por qué empezaron a luchar.
La violencia sin sentido y todo el derramamiento de sangre
Misiles bailando en las nubes que sumergieron los techos debajo
La paz y el amor fueron agradables mientras duraron, pero ahora es el momento de bloquear y cargar
La primavera ha terminado, el verano ha comenzado
Deja que todos colapsen bajo el calor del sol
La primavera ha terminado, la batalla ha sido ganada
Todos sobrevivieron a la descarga de armas.