Traducción de la letra de la canción La Gioconda - La Joconde - Spike Jones, Амилькаре Понкьелли

La Gioconda - La Joconde (original)

Good afternoon, ladies and gentlemen
This is Doodles Weaver in the pressbox
In Indianapolis for the races out here
It is a beautiful day for the races
Not a cloud in the sky
A hundred and fifty thousand people are waiting for this great event
And what a spectacle, what a wonderful spectacle
I’ll describe the whole thing now
The boys are coming round the turn
And I believe it is a perfect sight
As they come down here
The green flag waves
The starter says OK
And THERE THEY GOOOOOO!
It’s car number 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, jack
Jack?
Hit me again dealer
Number 10 has taken a lead around the park turn there he goes
Number 13, 16, 17, green car, blue car
The first car by the turn will be number 10
Here he comes down the straight-away at a 135 miles per hour
(Voom) there he goes now, car number 3, (voom) 4, (voom) 5
A wreck!
A wreck in the park turn, a man skidding around
Out of control, up to the fence, down to the fence
Unless he’s careful, he’s going to hit the fence
Please don’t hit that fence.
(bang)
He hit it
Ladies and gentlemen
There’s been a very slight accident in the park turn involving 35 cars
I’ve have my assistent Pootwaddle on the track with a travelling microphone
I’m going to have him cross to that driver who’s being taken away,
but be careful
I’m down on the track now, and as I cross the track
I… (voom) Number 3 went by there, as I cross the track… (voom)…
4 went by there, well I…(voom)
I’m having a little trouble getting across the…(voom)…track
Here’s the driver of that car
Say a few words driver, so everbody will know that you’re perfectly okay
Aaaaaiiaaauuu!
You just heard the driver of that car.
He’s all right
Finish the race, please (whoop)
Ladies and gentlemen
This is Doodles Weaver back in the stand for the finish of the race
For you people who have tuned in late
Number 30 just sat a record.
(voom)
There he goes now, passing everybody
Every eye glued on that car
Looks very funny with all those eyes glued on it
Here he goes, (voom) there he goes again
Look at that boy drive.
(voom)
Look at him go, he’s really going.
(voom)
There he goes again
Look out.
(voom, voom)
He went by twice.
And here’s a little midget
A little midget racer doing well
Look at that little midget there.
(zip)
The little midget racer went by (voom) 9 (voom) 12 (roar)
A P-38, how did that get in the race?
And (voom) 12 (voom) 9
And the best man is number 13, around the turn
Down to the green flag
He’s coming down here for a … tight … yep, think of a perfect finish down
here
And I believe he’s going to be the winner
The crowd is going mad as he comes down
There goes the winnerrrrrrrrr!
Feitlebaum

La Gioconda - La Joconde (traducción)

Buenas tardes damas y caballeros
Este es Doodles Weaver en el cuadro de prensa
En Indianápolis para las carreras aquí
Es un día hermoso para las carreras.
No hay ninguna nube en el cielo
Ciento cincuenta mil personas esperan este gran evento
Y que espectaculo, que espectaculo maravilloso
Voy a describir todo el asunto ahora
Los chicos están dando la vuelta
Y creo que es una vista perfecta
Mientras bajan aquí
Ondea la bandera verde
El motor de arranque dice OK
¡Y ALLÁ GOOOOOOO!
Es el coche número 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, jota
¿Jacobo?
Golpéame de nuevo distribuidor
El número 10 ha tomado la delantera alrededor del parque, allí va.
Número 13, 16, 17, carro verde, carro azul
El primer auto en la curva será el número 10
Aquí viene directamente a 135 millas por hora
(Voom) ahí va ahora, auto número 3, (voom) 4, (voom) 5
¡Un naufragio!
Un accidente en el giro del parque, un hombre derrapando
Fuera de control, hasta la valla, hasta la valla
A menos que tenga cuidado, va a golpear la cerca.
Por favor, no golpees esa cerca.
(golpe)
él lo golpeó
Damas y caballeros
Ha habido un accidente muy leve en el giro del parque que involucra a 35 autos.
Tengo a mi asistente Pootwaddle en la pista con un micrófono de viaje
Voy a hacer que cruce a ese conductor que se lo llevan,
Pero ten cuidado
Estoy en la pista ahora, y mientras cruzo la pista
Yo… (voom) el número 3 pasó por ahí, mientras cruzo la vía… (voom)…
4 pasó por ahí, pues yo… (voom)
Tengo un pequeño problema para cruzar la... (voom)... pista
Aquí está el conductor de ese auto
Di unas pocas palabras, conductor, para que todos sepan que estás perfectamente bien.
¡Aaaaaaaaaaauuuu!
Acabas de escuchar al conductor de ese auto.
El esta bien
Termina la carrera, por favor (whoop)
Damas y caballeros
Este es Doodles Weaver de vuelta en el stand para el final de la carrera.
Para ustedes que han sintonizado tarde
El número 30 acaba de sentar un récord.
(vom)
Ahí va ahora, pasando a todos
Todos los ojos pegados a ese auto
Se ve muy gracioso con todos esos ojos pegados
Aquí va, (voom) ahí va otra vez
Mira ese disco de chico.
(vom)
Míralo irse, realmente se está yendo.
(vom)
Ahí va de nuevo
Estar atento.
(bum, bum)
Pasó dos veces.
Y aquí hay un pequeño enano
Un pequeño corredor enano que lo está haciendo bien
Mira ese pequeño enano allí.
(Código Postal)
Pasó el pequeño corredor enano (voom) 9 (voom) 12 (rugido)
A P-38, ¿cómo llegó eso a la carrera?
Y (voom) 12 (voom) 9
Y el padrino es el número 13, a la vuelta
Hasta la bandera verde
Él viene aquí para un... apretado... sí, piensa en un final perfecto.
aquí
Y yo creo que el va a ser el ganador
La multitud se está volviendo loca cuando él baja.
¡Ahí va el ganadorrrrrrrrr!
Feitlebaum