Traducción de la letra de la canción Back From The Dead - Spinal Tap

Back From The Dead (original)

Give me reincarnation
Or give me death
We’re back from the dead
Climbing from the coffin
We don’t come here often
Or so it is said
We’re back from the grave
Recovered from our coma
More body than aroma
It’s life that we crave
Watch our hearts pump as we go back into action (go!)
Giving satisfaction and getting some too
Hear our blood roar as we roll a lucky seven
From hell or from heaven, we’re past but we’re due (but we’re due,
but we’re due, but we’re due)
We’re back from the dead
Putting up resistance
Clinging to existence
And ready for bed
We’re out of the shroud
An end to the becalming
Reversing the embalming
And back with our crowd
Nothing’s more fun than flipping off the reaper (no!)
We’re back on our beeper heading straight for the top
It’s not so hard to avoid a mid-death crisis
No coffee, no spices, but rock till you drop (till you drop, till you drop,
till you drop)
When the blood red moon peeps over the naked hills
When the nightshade blooms beside the rocky road to daylight’s end
And the spirits reinhabit their cast away bodies of yore
Don’t say I didn’t warn you
We’re back and we’re glad
Nothing ever stops us
We’re our own synopsis
And here to be had
We’re back from the dead
And this time we’re not stopping
We’ve brought some corn for popping
And we’re banging your head
Better off dead, still better off living (yeah!)
The gift keeps on giving and it’s taking no more
No time like the past, no rhyme like the present
The first shall be last, and we’re slamming death’s door (-ming death’s door,
-ming death’s door, -ming death’s door)

(traducción)

Dame la reencarnación
O dame la muerte
Estamos de vuelta de entre los muertos
Escalada desde el ataúd
No venimos aquí a menudo.
O eso se dice
Estamos de vuelta de la tumba
Recuperado de nuestro coma
Más cuerpo que aroma
Es la vida lo que anhelamos
Mira nuestros corazones latir mientras volvemos a la acción (¡vamos!)
Dar satisfacción y obtener algo también
Escucha nuestro rugido de sangre mientras tiramos un siete de la suerte
Desde el infierno o desde el cielo, estamos pasados ​​pero vencidos (pero vencidos,
pero estamos a tiempo, pero estamos a tiempo)
Estamos de vuelta de entre los muertos
Poniendo resistencia
Aferrándose a la existencia
Y listo para la cama
Estamos fuera del sudario
El fin del apaciguamiento
Invirtiendo el embalsamamiento
Y de vuelta con nuestra multitud
Nada es más divertido que voltear el segador (¡no!)
Estamos de vuelta en nuestro beeper dirigiéndonos directamente a la cima
No es tan difícil evitar una crisis a mitad de la muerte
Sin café, sin especias, pero rockea hasta que te caigas (hasta que te caigas, hasta que te caigas,
hasta el cansancio)
Cuando la luna roja como la sangre se asoma sobre las colinas desnudas
Cuando la belladona florece junto al camino pedregoso hasta el final del día
Y los espíritus vuelven a habitar sus cuerpos desechados de antaño
No digas que no te avisé
Estamos de vuelta y estamos contentos
Nada nunca nos detiene
Somos nuestra propia sinopsis
Y aquí para ser tenido
Estamos de vuelta de entre los muertos
Y esta vez no vamos a parar
Hemos traído un poco de maíz para hacer estallar
Y estamos golpeando tu cabeza
Mejor muerto, aún mejor vivo (¡sí!)
El regalo sigue dando y no toma más
No hay tiempo como el pasado, no hay rima como el presente
Los primeros serán los últimos, y estamos cerrando la puerta de la muerte (-ming la puerta de la muerte,
-ming puerta de la muerte, -ming puerta de la muerte)