Traducción de la letra de la canción Hell Hole - Spinal Tap

Hell Hole (original)

The window’s dirty
The matress stinks
This ain’t no place to be a man
Ain’t got no future
Ain’t got no past
And I don’t think I ever can.
The floor is filthy
The walls are thin
The wind in howling in my face
The rats are peeling
I’m loosing ground
Can’t seem to join the human race.
Chorus:
I’m living in a hell hole
Don’t want to stay in this hell hole
Don’t want to die in this hell hole
Girl, get me out of this hell hole.
I rode the jetstream
I hit the top
I’m eating steak and lobster tails
The sauna’s drafty
The pool’s too hot
The kitchen stinks of boiling snails.
The taxman’s coming
The butler quit
I’m going back to where I started
I’m flashing back into my pan.
Chorus:
It’s better in a hell hole
You know where you stand in a hell hole
Folks lend a hand in a hell hole
Girl, get me back to my hell hole

(traducción)

la ventana esta sucia
el colchón huele mal
Este no es un lugar para ser un hombre
No tengo futuro
no tengo pasado
Y no creo que pueda hacerlo nunca.
el piso esta sucio
las paredes son delgadas
El viento aullando en mi cara
Las ratas se están pelando
estoy perdiendo terreno
Parece que no puede unirse a la raza humana.
Coro:
Estoy viviendo en un agujero infernal
No quiero quedarme en este infierno
No quiero morir en este infierno
Chica, sácame de este infierno.
Monté la corriente en chorro
llegué a la cima
estoy comiendo bistec y colas de langosta
Las corrientes de aire de la sauna.
la piscina esta muy caliente
La cocina apesta a caracoles hirviendo.
viene el recaudador de impuestos
El mayordomo renunció
Voy a volver a donde empecé
Estoy volviendo a mi sartén.
Coro:
Es mejor en un agujero del infierno
Sabes dónde estás parado en un agujero infernal
La gente echa una mano en un agujero infernal
Chica, llévame de vuelta a mi agujero infernal