Traducción de la letra de la canción Runaway - Spirogyra

Runaway (original)

Run, run, run, runaway
Today’s a holiday
Today we needn’t worry
About the clothes we wear
No more ‘geog' on the old school bog
No cracks about our hair
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
Hide, hide, hide, hide away
Today it’s truant we play
Dodgy school inspectors
Will not suspect we’re here
No more French on the old school bench
No clouts behind our ears
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
But life is what you make it
And you missed school today
Good old Smithy and his pals
What keeps them away
We’re going round
We dare not make a sound
To the house of my best friend
To a shed that he has found
And oh you’ll have to gasp
As he takes out and shows to you the photograph
Takes out and shows to you the photograph
What the picture shows
Is awfully clear to me
My friends older than I
Fest their eyes so greedily
But I shall run away and go upstairs and play with my model railway
What goes on at night
When there is no-one else around
Is the strangest part of growing up that I’ve yet found
Though what the doe and rabbit did today at school was real
It failed to answer questions about the way I feel
Maybe I’m a queer?
It could be by tomorrow
The answers will be found
In these pages of a magazine
The Vicars left around
And late into the night
We will wonder if the dialog was right
We will wonder if the dialog was right
Wonder if my parents worry about this kind of thing
Or am I artificial, has my dad lost his sting?
A lovely girl lives up the road
She’s much older than I
I’d really like to know her
Give the whole theory a try
To see if it is real
To see just how it feels
Hush now the boy is sleeping
And we don’t want him to wake him until the morning
He’s got a hard day to take
At the school that he hates
And so let’s leave him dreaming
Until the morning sun shines through his window
Let’s leave him dreaming
Until the morning
Let’s leave him dreaming

(traducción)

Corre, corre, corre, huye
hoy es feriado
Hoy no tenemos que preocuparnos
Sobre la ropa que usamos
No más 'geog' en el pantano de la vieja escuela
Sin grietas en nuestro cabello
Conserje Giles, no puedes verme
Conserje Giles, es genial ser libre
Escóndete, escóndete, escóndete, escóndete
Hoy es ausente jugamos
Inspectores escolares dudosos
No sospechará que estamos aquí
No más francés en el banco de la vieja escuela
Sin golpes detrás de nuestras orejas
Conserje Giles, no puedes verme
Conserje Giles, es genial ser libre
Pero la vida es lo que haces
Y te perdiste la escuela hoy
El bueno de Smithy y sus amigos
lo que los mantiene alejados
estamos dando vueltas
No nos atrevemos a hacer un sonido
A la casa de mi mejor amigo
A un cobertizo que ha encontrado
Y, oh, tendrás que jadear
Mientras saca y te muestra la fotografía
Saca y te muestra la fotografía
Lo que muestra la imagen
me queda muy claro
mis amigos mayores que yo
Festeja sus ojos con tanta avidez
Pero me escaparé, subiré y jugaré con mi modelo de tren.
Lo que pasa en la noche
Cuando no hay nadie más alrededor
Es la parte más extraña de crecer que he encontrado
Aunque lo que hicieron la cierva y el conejo hoy en la escuela fue real
No pudo responder preguntas sobre cómo me siento
¿Tal vez soy un queer?
Podría ser para mañana
Las respuestas se encontrarán
En estas páginas de una revista
Los vicarios se fueron
Y tarde en la noche
Nos preguntaremos si el diálogo fue correcto.
Nos preguntaremos si el diálogo fue correcto.
Me pregunto si mis padres se preocupan por este tipo de cosas.
¿O soy artificial, mi papá perdió el aguijón?
Una chica encantadora vive en el camino
ella es mucho mayor que yo
me gustaria mucho conocerla
Prueba toda la teoría
Para ver si es real
Para ver cómo se siente
Silencio ahora el chico está durmiendo
Y no queremos que lo despierte hasta la mañana
Tiene un día difícil para tomar
En la escuela que odia
Y entonces dejémoslo soñando
Hasta que el sol de la mañana brille a través de su ventana
Dejémoslo soñando
Hasta la mañana
Dejémoslo soñando