Traducción de la letra de la canción The Future Won't Be Long - Spirogyra

The Future Won't Be Long (original)

«Do you mind a question?
Please sir, stay
What was life like in the olden days?»
«Long ago, ago, ago, ago before the war»
«Contractors to Her Majesty’s Government we were
Dealers in honest trade, aye
There were some mighty queer folk about
But most were honest workers and knew their place
I was a skilled craftsman, mark you
The work was hard and the hours, they were long
Ah, but there was a maiden
And her name was Marjorie
Long black hair she had like a gypsy
And the prettiest smile I’ve ever seen
And I called her an angel
And I was right, she was
Then there was the war
The war…
Forging a pathway for freedom
Using resources we need them
Though our foes are human beings
We stand between them
And the life we do condone
Shipped out to Belgium to stop them
Plastered and shelled them
But lost ground
Bombs and rockets, V2s over London city
And the world at their command
And back in Yeadon, Marjorie
Stood beneath a factory
I was assured she felt no pain
Withdrawn from Dunkirk in cruisers
Who cares says I, we’re all losers
No-one wins — both sides the victims of our nature
May the future learn
And back in Yeadon, Marjorie
Died beneath the factory
A Messerschmidt her destiny
You who think the rest are wrong
And stand so tall and feel so strong
Please be sure that you yourselves are not mistaken
For the future won’t be long"

(traducción)

«¿Te importa una pregunta?
Por favor, señor, quédese
¿Cómo era la vida en los viejos tiempos?»
«Hace mucho, hace, hace, hace, antes de la guerra»
«Contratistas del Gobierno de Su Majestad fuimos
Comerciantes en comercio honesto, sí
Había algunas personas extrañas poderosas
Pero la mayoría eran trabajadores honestos y conocían su lugar.
Yo era un artesano experto, fíjate
El trabajo era duro y las horas, eran largas
Ah, pero había una doncella
Y su nombre era Marjorie
El pelo largo y negro que tenía como una gitana
Y la sonrisa más bonita que he visto
Y la llamé ángel
Y tenía razón, ella era
Luego estaba la guerra
La guerra…
Forjando un camino para la libertad
Usando recursos, los necesitamos
Aunque nuestros enemigos son seres humanos
Nos paramos entre ellos
Y la vida que condonamos
Enviado a Bélgica para detenerlos
Enyesado y descascarado ellos
Pero perdió terreno
Bombas y cohetes, V2 sobre la ciudad de Londres
Y el mundo a sus órdenes
Y de vuelta en Yeadon, Marjorie
Estaba debajo de una fábrica
Me aseguraron que no sintió dolor.
Retirado de Dunkerque en cruceros
A quién le importa, digo yo, todos somos perdedores
Nadie gana: ambos lados son víctimas de nuestra naturaleza.
Que el futuro aprenda
Y de vuelta en Yeadon, Marjorie
Murió debajo de la fábrica
Un Messerschmidt su destino
Tú que piensas que los demás están equivocados
Y pararse tan alto y sentirse tan fuerte
Por favor, asegúrense de que ustedes mismos no se equivoquen
Porque el futuro no será largo"