Traducción de la letra de la canción Elevator Boy - Sprung Monkey

Elevator Boy (original)

I’m an elevator boy
Just trying to get to the top
And I’m like curtains drawn in a window
You’ll never see too much
I’m not a puppet on a string
Ready to move where you guide me
A toy without a mind can’t you see me dancing like a fool
Well I’m scared but it’s my fears that will take me
Lift me, send me
Cause I’m an elevator boy
Just trying to get to the top of life
And I’m like curtains drawn in a window
You’ll never see too much of me
I’m not a needle in your arm taking you higher and higher
Trading all your dignity for a moment in time
'Cause I believe, that someday you’ll hear me
Yeah someday you’ll see me shining in lights
As you take something from me
Money buys things, but it can’t buy pride
And you break a big part of me
Well someday you’ll see me shining in lights
As you take something from me
Money buys things, but it can’t buy pride
As you break a big part of me
Well someday you’ll see me shining in lights
I will not stop 'till I reach my dream
And I’ll climb as long as it’s inside of me
With it all before my eyes it’s all I see
Oh I will not stop until I reach-
'Cause I, m an elevator boy
I’m an elevator boy
I’m gonna get to the top…

Elevator Boy (traducción)

soy un ascensorista
Solo tratando de llegar a la cima
Y soy como cortinas corridas en una ventana
Nunca verás demasiado
No soy un títere en una cuerda
Listo para moverme donde me guíes
Un juguete sin mente, ¿no puedes verme bailando como un tonto?
Bueno, tengo miedo, pero son mis miedos los que me llevarán
Levántame, envíame
Porque soy un ascensorista
Solo tratando de llegar a la cima de la vida
Y soy como cortinas corridas en una ventana
Nunca verás demasiado de mí
No soy una aguja en tu brazo llevándote más y más alto
Cambiando toda tu dignidad por un momento en el tiempo
Porque creo que algún día me escucharás
Sí, algún día me verás brillando en las luces
Como tomas algo de mi
El dinero compra cosas, pero no puede comprar el orgullo
Y me rompes una gran parte
Bueno, algún día me verás brillando en las luces
Como tomas algo de mi
El dinero compra cosas, pero no puede comprar el orgullo
Mientras rompes una gran parte de mí
Bueno, algún día me verás brillando en las luces
No me detendré hasta alcanzar mi sueño
Y subiré mientras esté dentro de mí
Con todo ante mis ojos es todo lo que veo
Oh, no me detendré hasta llegar a-
Porque yo, un chico de ascensor
soy un ascensorista
Voy a llegar a la cima...