Traducción de la letra de la canción Будь со мной - ST

Будь со мной (original)

Будь со мной, я не уйду.
Нет, я не уйду от тебя.
Будь со мной.
Я буду жить, в сердце твоем всегда.
Будь со мной.
One love, одна любовь навсегда.
Будь со мной.
Я не могу без тебя…
Путались дни с минутами, утро казалось ночью.
Закат все реже стал радовать ее очи.
От одиночества, секунды казались днями,
Сбылось сказание, любовь осенью вянет цветами.
Тишина режет вены, бритвой не сказанных слов,
Все краски меркнут, но в сердце живет любовь.
И вновь, она читает его письма,
Надежда еще мелькает, что он возвратится.
Она хранит фото, где они вместе рядом,
Хранит его тепло, Помнит его взгляд.
Когда он уходил всего-то на два года,
Тот поцелуй последний и та минорная нота.
Припев:
Будь со мной, я не уйду.
Нет, я не уйду от тебя.
Будь со мной.
Я буду жить, в сердце твоем всегда.
Будь со мной.
One love, одна любовь навсегда.
Будь со мной.
Я не могу без тебя…
Сентябрь сыпал листьями и плакал градом дождей,
повестка прибыть на место со скудным скарбом вещей.
Не зная как сказать ей, то что он уйдет,
Он прижимал ее сильнее, давясь от слез.
Сколько не сказанных слов, сколько пустых ссор,
Тратили время, что вечным казалось до сих пор.
Портили те мгновения, те сладкие минуты,
Когда были вдвоем и никто не был нужен.
Что-то внутри говорило не отпускай,
Но он был горд и не хотел бегать в шакальей стае.
И вот уж без пяти до поезда отхода,
И поцелуй последний и та минорная нота.
Припев:
Будь со мной, я не уйду.
Нет, я не уйду от тебя.
Будь со мной.
Я буду жить, в сердце твоем всегда.
Будь со мной.
One love, одна любовь навсегда.
Будь со мной.
Я не могу без тебя…
Спустя месяц в учебке, их высылают в пекло,
В самый центр этих боевых действий.
Есть приказ сверху, и только подчиненье.
И всего сложнее остаться человеком.
Он не писал об этом, ей это знать не надо,
Писал что жив, скучает без ее взгляда.
Без ее улыбки, и что каждый день,
Просыпаясь и ложась, он думает о ней.
И так тянулось время, и через месяц домой,
Бой в ущелье, их отряд окружен.
Он для себя решил биться до конца,
Враг никогда не увидит, чтобы он бежал.
За отца, за маму что нежно хранит его письма,
За всех живых, за тех кто погибли.
За всех близких кого он больше не увидит,
И за ту единственную, его глаза закрылись.
Припев:
Будь со мной, я не уйду.
Нет, я не уйду от тебя.
Будь со мной.
Я буду жить, в сердце твоем всегда.
Будь со мной.
One love, одна любовь навсегда.
Будь со мной.
Я не могу без тебя…

(traducción)

Quédate conmigo, no me iré.
No, no te dejaré.
Quédate conmigo.
Siempre viviré en tu corazón.
Quédate conmigo.
Un amor, un amor para siempre.
Quédate conmigo.
No puedo vivir sin ti…
Los días se confundían con los minutos, la mañana parecía noche.
La puesta de sol se volvió cada vez menos agradable a sus ojos.
De la soledad, los segundos parecían días
La leyenda se hizo realidad, el amor se desvanece en otoño con las flores.
El silencio corta las venas, con una navaja de palabras no dichas,
Todos los colores se desvanecen, pero el amor vive en el corazón.
Y de nuevo, ella lee sus cartas,
Todavía parpadea la esperanza de que regrese.
Ella guarda una foto donde están juntos, uno al lado del otro.
Lo mantiene caliente, recuerda su mirada.
Cuando se fue por sólo dos años,
Ese último beso y esa nota menor.
Coro:
Quédate conmigo, no me iré.
No, no te dejaré.
Quédate conmigo.
Siempre viviré en tu corazón.
Quédate conmigo.
Un amor, un amor para siempre.
Quédate conmigo.
No puedo vivir sin ti…
Septiembre derramó hojas y lloró en una lluvia de lluvia,
una citación para llegar al lugar con una exigua pertenencia de cosas.
Sin saber decirle que se va a ir,
Él la abrazó con más fuerza, ahogándose en lágrimas.
¡Cuántas palabras no dichas, cuántas disputas vacías,
Perdiendo el tiempo que hasta ahora parecía eterno.
Estropeado esos momentos, esos dulces minutos,
Cuando estábamos solos y no hacía falta nadie.
Algo dentro dijo que no te sueltes
Pero estaba orgulloso y no quería correr en una manada de chacales.
Y ahora faltan cinco minutos para el tren de salida,
Y el último beso y esa nota menor.
Coro:
Quédate conmigo, no me iré.
No, no te dejaré.
Quédate conmigo.
Siempre viviré en tu corazón.
Quédate conmigo.
Un amor, un amor para siempre.
Quédate conmigo.
No puedo vivir sin ti…
Un mes después en el entrenamiento, son enviados al infierno,
En el mismo centro de estas hostilidades.
Hay una orden desde arriba, y solo sumisión.
Y lo más difícil es ser humano.
Él no escribió sobre eso, ella no necesita saberlo,
Escribió que estaba vivo, extraña su mirada.
Sin su sonrisa, y que todos los días,
Al despertarse y al acostarse, piensa en ella.
Y así pasó el tiempo, y un mes después en casa,
Pelea en el desfiladero, su escuadrón está rodeado.
Decidió por sí mismo luchar hasta el final,
El enemigo nunca lo verá correr.
Para el padre, para la madre que guarda con ternura sus cartas,
Por todos los vivos, por los que murieron.
Por todos aquellos cercanos a él a quienes ya no verá,
Y para eso, sus ojos se cerraron.
Coro:
Quédate conmigo, no me iré.
No, no te dejaré.
Quédate conmigo.
Siempre viviré en tu corazón.
Quédate conmigo.
Un amor, un amor para siempre.
Quédate conmigo.
No puedo vivir sin ti…