Traducción de la letra de la canción Девочка с периферии - ST

Девочка с периферии (original)

Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не видела мир,
Но видела холод «Хрущевок», в них холод квартир.
В них сладкие сны, под клетчатым мамином пледом.
В свои 23 уже была беременна.
На ее теле рубцы, как напоминания
О том, как мечты ее топтали ногами.
О том, как доминируют потомки Адама.
Эти дома, как декорации ее мелодрамы.
Будущая мама — не обдуманно, рано,
Она думала это любовь, ну, а он — играл с ней.
Она хотела провести с ним остаток дней,
Но в его планы не входило заводить детей.
Кассетный плеер снова заживал пленку,
Она не знала на что содержать ребенка.
Но маленькая жизнь внутри нее теплилась.
-
Она знала одно: она ждет сына.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не знала любви.
Меняя съемные углы, она копила рубли.
Ее манили огни, этой ночной Москвы
Писала письма тому, кому они не дошли.
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»,
Но после первой строки, она закрывала дневник.
Звонки от мамы: когда уже внук и жених,
Приедут в их городок, чтоб стариков навестить?
Она в старой кофте, не отходя от плиты,
Отвечала: «Он в командировке, приедем одни.»
А дни шли, безпрерывным потоком машин —
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»
Мой сын!
И я, дам ему столько любви,
Сколько есть у меня, — ту что ты не ценил.
Возле детской кроватки она засыпала —
Девочка с периферии.
Молодая мама.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.

(traducción)

Coro:
Entrega todo de ti a tu hijo, tal vez sea el único hombre,
Nadie la lastimará jamás.
Entrega todo de ti a tu hijo, y hasta que se te enfríe el corazón, -
Y con sus ojos se parece tanto a su padre.
La niña de la periferia no vio el mundo,
Pero vi el frío de Jruschov, el frío de los apartamentos en ellos.
Tienen dulces sueños, bajo la manta a cuadros de mamá.
A los 23 ya estaba embarazada.
Hay cicatrices en su cuerpo, como recordatorios
Sobre cómo sus sueños fueron pisoteados.
Sobre cómo dominan los descendientes de Adán.
Estas casas son como el escenario de su melodrama.
Futura madre - no deliberadamente, temprano,
Ella pensó que era amor, bueno, pero él jugaba con ella.
Quería pasar el resto de sus días con él.
Pero sus planes no incluían tener hijos.
El reproductor de casetes curó la cinta de nuevo.
Ella no sabía cómo apoyar al niño.
Pero la pequeña vida dentro de ella parpadeó.
-
Ella sabía una cosa: estaba esperando un hijo.
Coro:
Entrega todo de ti a tu hijo, tal vez sea el único hombre,
Nadie la lastimará jamás.
Entrega todo de ti a tu hijo, y hasta que se te enfríe el corazón, -
Y con sus ojos se parece tanto a su padre.
La chica de la periferia no conoció el amor.
Al cambiar las esquinas removibles, ahorró rublos.
Ella fue atraída por las luces de esta noche Moscú
Escribí cartas a aquellos a quienes no llegaban.
“¡Nuestro hijo ha crecido!
Ya sabes, ¡él es tu viva imagen!
Pero después de la primera línea, cerró el diario.
Llamadas de mamá: cuando ya hay nieto y prometido,
¿Vendrán a su pueblo a visitar a los ancianos?
Ella está en un suéter viejo, sin salir de la estufa,
Ella respondió: "Él está en un viaje de negocios, llegaremos solos".
Y los días pasaban, en una corriente ininterrumpida de autos -
“¡Nuestro hijo ha crecido!
Ya sabes, ¡él es tu viva imagen!
¡Mi hijo!
Y yo, le doy tanto amor
Cuánto tengo - el que no apreciaste.
Cerca de la cuna se durmió -
Chica de la periferia.
Mamá joven.
Coro:
Entrega todo de ti a tu hijo, tal vez sea el único hombre,
Nadie la lastimará jamás.
Entrega todo de ti a tu hijo, y hasta que se te enfríe el corazón, -
Y con sus ojos se parece tanto a su padre.