Traducción de la letra de la canción Драка - ST

Драка (original)

Не помню первый с*кс, но помню первую драку:
С разбитого лица кровь капает на пол.
У школьного крыльца, одного глаза не видно,
Не было дела до боли, было до боли обидно.
Было стыдно, как-то перед самим собою,
Вроде не сдал без боя перед зевак толпою.
В моих глазах меняются агрессия, усталость,
А в кулаках сжимается эта слепая ярость.
Мы не в Лас Вегасе, в моих глазах лишь ненависть,
А страх покинул здание, как это делал Элвис.
Так тяжело подняться, зато падать так просто,
А я словно Икар, хочу дотянуться до солнца.
Жизнь она коцает, жив на свои, а не спонсоров,
И я не Бах и не Моцарт — текста на эмоциях.
Я всё ещё засыпаю с восходом солнца,
И новый трек в дэке как глоток свежего воздуха.
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Я как и Nel помню первую кассету рэпа,
Две шайбы в сплаве стали отличным кастетом.
Тогда летом, в отделении на Пресне
Могли закончиться и здоровье и песни.
На клетке лестничной, позже этой же ночью
Придумывал как объяснить рваную кожанку.
Синяки, кулаки разбитые по-детски,
Я не Мухаммед Али, но драться было интересно.
И никаких бесед, только понеслась…
Адреналин и кровь на мокрый асфальт.
Так закалялась сталь, за несколько минут
Кто-то лежал, кто-то бежал, кого-то несут.
И вот он институт, где не выдают дипломов,
Где пара переломов после приёмов пары,
Свои законы, свои герои, свои нравы,
Своя доска почёта, своя стена славы…
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.

(traducción)

No recuerdo el primer sexo, pero recuerdo la primera pelea:
De una cara rota, la sangre gotea sobre el suelo.
En el porche de la escuela, un ojo no es visible,
No importaba el dolor, era dolorosamente insultante.
Estaba avergonzado, de alguna manera frente a mí mismo,
Parece que no pasó sin pelear frente a la multitud de espectadores.
Agresión, cambio de cansancio en mis ojos,
Y esta rabia ciega se aprieta en los puños.
No estamos en Las Vegas, en mis ojos solo hay odio,
Y el miedo abandonó el edificio, como hizo Elvis.
Es tan difícil levantarse, pero es tan fácil caer
Y yo soy como Ícaro, quiero alcanzar el sol.
Ella vive la vida, vive sola, no patrocinadores,
Y no soy Bach ni Mozart - texto sobre las emociones.
Todavía me duermo con el amanecer
Y la nueva pista en la cubierta es como un soplo de aire fresco.
Coro:
La vida - a veces perra, pero sigue siendo la misma,
Espera, apretando tu voluntad en un puño,
Y sé - da miedo no perder,
Es terrible entender que perdí la oportunidad de convertirme en alguien hoy.
La vida - a veces perra, pero sigue siendo la misma,
Espera, apretando tu voluntad en un puño,
Y sé - da miedo no perder,
Es terrible entender que perdí la oportunidad de convertirme en alguien hoy.
Yo, como Nel, recuerdo la primera cinta de rap,
Dos arandelas de aleación se convirtieron en excelentes nudillos de bronce.
Luego, en el verano, en el departamento de Presnya.
Tanto la salud como las canciones podrían terminar.
En el hueco de la escalera, más tarde esa noche
Descubrí cómo explicar la chaqueta de cuero rota.
Contusiones, puños rotos como un niño,
No soy Muhammad Ali, pero fue interesante pelear.
Y sin conversaciones, solo apurado...
Adrenalina y sangre sobre asfalto mojado.
Así se templó el acero, en pocos minutos
Alguien yacía, alguien corría, alguien estaba siendo cargado.
Y aquí es un instituto donde no se emiten diplomas,
¿Dónde están un par de fracturas después de tomar un par,
Sus leyes, sus héroes, sus costumbres,
Su tablero de honor, su propio muro de gloria...
Coro:
La vida - a veces perra, pero sigue siendo la misma,
Espera, apretando tu voluntad en un puño,
Y sé - da miedo no perder,
Es terrible entender que perdí la oportunidad de convertirme en alguien hoy.
La vida - a veces perra, pero sigue siendo la misma,
Espera, apretando tu voluntad en un puño,
Y sé - da miedo no perder,
Es terrible entender que perdí la oportunidad de convertirme en alguien hoy.