Traducción de la letra de la canción Исповедь - ST

Исповедь (original)

Истина в вине, и когда чаша испита до дна,
Моя вена остается болью.
Слова ложатся на перину листа,
Чистого мыслями.
Исповедь у иконы священного образа,
Проза — не моя стезя.
Рифма, поэзия, она ли тебе, брат, нужна?
Нам дана одна жизнь.
И прожить её надо так,
Чтобы было потом кому лить слёзы.
Солёными каплями падали,
На венок свеже сорванных трав.
Я не сужу, но судим мнимыми судьями,
Не хочу спросить, но зная ответ,
Всё потому, что мы люди.
Он называл их всех добрыми людьми.
Диктаторов, убийц, чьи руки по локоть в крови,
В его глазах жили любовь и свет солнца,
Он освещал души тех, кто душили тоже.
Он был всегда спокоен, не воин, ни мессия,
Он был как все они, но так не говорили.
Его ученики, пошли которые за ним,
Мили города, селения, его считали святым.
Всё новое он говорил, они слушали
И удивлялись искренности такой нужной.
Так зарождалась легенда без времени и даты,
О человеке, который всё изменил когда-то.
Припев:
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.
Он говорил на равных с нищими и жрецами,
Не важен пол и цветовая гамма кожи.
Все равны, он так считал
И бескорыстно отдавал себя взаимности.
Не требуя, он жил и помогал жить остальным,
Он исцелял мерзкую плоть, взывал любить мир,
Он знал и тех, пылала в ком корысть,
Тех, кто предаст его и оборвёт земную жизнь.
Он их заранее простил, он знал свою судьбу,
Погибнуть молодым, затем воскреснуть наяву.
Зажечь звезду, которая пробьёт тьму,
Снова уйти, но принести в этот мир веру.
Припев:
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.
Ты был сильнее меня, сильнее нас всех
И сравнивать себя с тобой — это, наверно, грех.
Я благодарен тебе, за то, что я живу,
Что не забрал меня тогда в 2003 году.
Бог, порою кажется, что весь мир против меня
И кажется, не хватит сил пройти все трудности, преграды,
И в сотый раз я оступаюсь, встаю на ноги в тот же час,
Крещусь и понимаю, трудности мои,
Несоизмеримы с тем, что перенёс ты.
Возношу руки к небу и говорю «спасибо»
Тебе за каждый вдох, удар, что в цель был, и что мимо.
Мой поединок ещё далёк до завершенья,
И моя исповедь звучит за прегрешения,
И моя исповедь звучит за прегрешения.
Припев:
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.
Он называл нас всех добрыми людьми,
А мы искушенные любители тьмы.
Он называл нас всех добрыми людьми,
Мы не могли понять причины.

Исповедь (traducción)

La verdad está en el vino, y cuando la copa se bebe hasta el fondo,
Mi vena sigue siendo dolor.
Las palabras caen sobre el lecho de plumas de la sábana,
pensamientos puros.
Confesión ante el icono de la sagrada imagen,
La prosa no es mi camino.
Rima, poesía, ¿lo necesitas, hermano?
Se nos ha dado una vida.
Y hay que vivirlo así
Para que alguien derrame lágrimas después.
Cayeron gotas saladas,
En una corona de hierbas recién cortadas.
Yo no juzgo, pero somos juzgados por jueces imaginarios,
No quiero preguntar, pero sabiendo la respuesta,
Todo porque somos humanos.
A todos los llamó buenas personas.
Dictadores, asesinos, cuyas manos están hasta los codos en sangre,
El amor y la luz del sol vivían en sus ojos,
Iluminó las almas de los que también se ahogaron.
Siempre estaba tranquilo, no un guerrero, no un mesías,
Era como todos ellos, pero no decían eso.
Sus discípulos, que lo seguían,
A kilómetros de la ciudad, del pueblo, se le consideraba un santo.
Todo lo nuevo que dijo, escucharon
Y se sorprendieron de tan necesaria sinceridad.
Así nació una leyenda sin tiempo ni fecha,
Sobre un hombre que cambió todo una vez.
Coro:
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.
Habló en igualdad de condiciones con los mendigos y los sacerdotes,
El esquema de género y color de la piel no es importante.
Todos son iguales, así lo pensó.
Y se entregó desinteresadamente a la reciprocidad.
Sin exigir, vivió y ayudó a otros a vivir,
Sanó la carne vil, llamó a amar al mundo,
También conocía a aquellos en quienes ardía el interés propio,
Los que lo traicionarán y acabarán con su vida terrenal.
Los perdonó de antemano, sabía su destino,
Morir joven, luego resucitar.
Enciende una estrella que atravesará la oscuridad
Vete de nuevo, pero trae la fe a este mundo.
Coro:
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.
Eras más fuerte que yo, más fuerte que todos nosotros
Y compararme contigo es probablemente un pecado.
Te estoy agradecido por el hecho de que vivo,
Lo que no me llevó en ese entonces en 2003.
Dios, a veces parece que todo el mundo está en mi contra
Y parece que no hay suficiente fuerza para atravesar todas las dificultades, obstáculos,
Y por centésima vez tropiezo, vuelvo a ponerme de pie a la misma hora,
Estoy bautizado y entiendo mis dificultades,
Inconmensurable con lo que has soportado.
Levanto mis manos al cielo y digo "gracias"
Usted por cada respiración, un golpe, lo que estaba en el objetivo y lo que había pasado.
Mi lucha aún está lejos de terminar,
Y mi confesión suena por los pecados,
Y mi confesión suena a pecado.
Coro:
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.
A todos nos llamó buenas personas,
Y somos sofisticados amantes de la oscuridad.
A todos nos llamó buenas personas,
No podíamos entender las razones.