Traducción de la letra de la canción Мама - ST

Мама (original)

Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ1
Странно, я тебя почти не знаю,
Мы с тобой толком-то никогда и не общались,
Стандартные вопросы, ответ в той же манере,
Хотя нас разлучают всего-то три двери,
Ты в меня не веришь, в вид моих занятий
Для тебя я просто прожигаю жизнь на пати,
Я не подарок и не идеальный сын,
И чтобы любить меня действительно нету причин
Много не заслужил, того что ты давала,
И так хочется порой просто начать сначала,
С чистого листа, стирая тень обид,
Но есть прошлое, которое нам не забыть…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ2
Это не я за столом в офисе напротив,
Знаю что моё будущее в целом под вопросом,
Я бросил институт, в этом лишь моя вина,
А ведь был момент когда в меня верила ты одна,
Не оправдал, мало приложил усилий,
Стремился быть мужчиной чтобы ты мною гордилась,
Я выбрал музыку и поставил всё на кон,
Ты скажешь опрометчиво и вскоре всё пройдёт,
Спросишь почему я рассказываю мало?
От начала до конца у нас бесед не удавалось,
Всё упиралось в споры, укоры, бытовуху,
И забывалось на утро, но оседало глубже…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ3
Ты знаешь я пошёл в отца, знаешь мой характер,
Я не идеален, и это факт,
Я видимо ещё один неблагодарный сын,
Но эта боль в груди мне не даёт остыть.
Я никогда не забуду тот твой взгляд,
Слёзы, что застыли на твоих глазах,
Меня вывозят из операционной,
То что я выбрался, наверное, подарок Божий,
И я тогда решил, в глубине души,
Что никогда не повторю ошибок, что совершил,
Пообещал что это первый и последний раз,
Когда седины ранние из-за меня у вас…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…

Мама (traducción)

Seré el mejor porque te prometí
Seré el mejor aunque te lo diga solo una vez
Seré el mejor porque te prometí
Y haré lo que sea para no ver lágrimas en tus ojos...
VERSO 1
Extraño, apenas te conozco
Tú y yo nunca hablamos realmente,
Preguntas estándar, responda de la misma manera,
Aunque solo nos separen tres puertas,
No crees en mi, en el tipo de mis actividades
Por ti, solo estoy desperdiciando mi vida en la fiesta,
No soy un regalo y no un hijo ideal,
Y realmente no hay razón para amarme
No merecía mucho lo que diste
Y a veces solo quiero empezar de nuevo,
De borrón y cuenta nueva, borrando la sombra del rencor,
Pero hay un pasado que no podemos olvidar...
CORO
Seré el mejor porque te prometí
Seré el mejor aunque te lo diga solo una vez
Seré el mejor porque te prometí
Y haré lo que sea para no ver lágrimas en tus ojos...
PAREJA2
No soy yo en la mesa de la oficina de enfrente,
Sé que mi futuro en su conjunto está en entredicho,
Salí del instituto, esto es solo mi culpa,
Pero hubo un momento en que creíste solo en mí,
No justificó, hizo poco esfuerzo,
Me esforcé por ser un hombre para hacerte sentir orgulloso de mí,
Elegí la música y lo puse todo en la línea
Dirás imprudentemente y pronto todo pasará,
¿Me preguntas por qué no hablo mucho?
De principio a fin, no logramos tener conversaciones,
Todo reposaba en disputas, reproches, cotidianidad,
Y se olvidó en la mañana, pero se asentó más profundo...
CORO
Seré el mejor porque te prometí
Seré el mejor aunque te lo diga solo una vez
Seré el mejor porque te prometí
Y haré lo que sea para no ver lágrimas en tus ojos...
VERSO 3
Sabes que fui a mi padre, conoces mi carácter,
No soy perfecto y eso es un hecho.
Aparentemente soy otro hijo desagradecido,
Pero este dolor en mi pecho no me deja calmarme.
Nunca olvidare esa mirada tuya
Lágrimas que se congelan en tus ojos
Me sacan del quirófano
El hecho de que salí es probablemente un regalo de Dios,
Y entonces decidí, en lo más profundo de mi alma,
Que nunca volveré a repetir los errores que cometí,
Prometió que esta es la primera y última vez,
Cuando tienes canas tempranas por mi culpa...
CORO
Seré el mejor porque te prometí
Seré el mejor aunque te lo diga solo una vez
Seré el mejor porque te prometí
Y haré lo que sea para no ver lágrimas en tus ojos...