Traducción de la letra de la canción A Little Alive - St. South

A Little Alive (original)

You broke up with me, in my Camp Cope tee
On a Wednesday night, now I can’t breathe
And I’ve spent more money on fuel than food
It’s a Saturday and I should be with you
I could go for a swim but I’m not in the mood
I kept your keys on the bench in the kitchen
I’m a little alive but this feels like fiction
I’ve been ordering in and I’m living in socks
I got a text from your mum, wished me well and it sucks
I’ve been wearing your jumper and it’s heavy and soft
I really should send it back but I’ve been putting it off
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know
She said, «wait for me before you take down the tree, next year it’s us,
just you and me»
You know I bought that fucking tree for you
I wish you’d talk to me, but this is nothing fucking new
You treated me to a call in the days of your leaving
I said love is choice, but you think it’s a feeling
And maybe it’s both, but I’m sick of believing
That everyone will treat me how I treat them
I remember you told me you miss Summer Liv
But I don’t want your love unless it lives through seasons
And I never expected you to leave like you did
But I guess I assumed you’d give me a reason
I’m just a little alive
(but this feels like fiction)
I’m just a little alive
(but it’s lighting me up)
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know

A Little Alive (traducción)

Rompiste conmigo, en mi camiseta de Camp Cope
En un miércoles por la noche, ahora no puedo respirar
Y he gastado más dinero en combustible que en comida
Es sábado y debería estar contigo
Podría ir a nadar pero no estoy de humor
Guardé tus llaves en el banco de la cocina
Estoy un poco vivo pero esto se siente como ficción
He estado haciendo pedidos y vivo en calcetines
Recibí un mensaje de texto de tu madre, me deseó lo mejor y apesta
He estado usando tu suéter y es pesado y suave
Realmente debería devolverlo, pero lo he estado postergando
Sé que nuestros papás se enfermaron y tú te asustaste
No he dormido en toda la semana desde que la mencionaste.
Creo que tienes miedo de estar solo
Pero como te vas dice mucho
Ahora no eres alguien que necesito saber
Ella dijo: «espérame antes de que derribes el árbol, el próximo año somos nosotros,
Solo tu y yo"
Sabes que compré ese maldito árbol para ti
Desearía que hablaras conmigo, pero esto no es nada nuevo
Me invitaste a una llamada en los días de tu partida
Dije que el amor es elección, pero crees que es un sentimiento
Y tal vez sea ambas cosas, pero estoy harto de creer
Que todos me traten como yo los trato
Recuerdo que me dijiste que extrañas a Summer Liv
Pero no quiero tu amor a menos que viva a través de las estaciones
Y nunca esperé que te fueras como lo hiciste
Pero supongo que asumí que me darías una razón
Solo estoy un poco vivo
(pero esto se siente como ficción)
Solo estoy un poco vivo
(pero me está iluminando)
Sé que nuestros papás se enfermaron y tú te asustaste
No he dormido en toda la semana desde que la mencionaste.
Creo que tienes miedo de estar solo
Pero como te vas dice mucho
Ahora no eres alguien que necesito saber