Traducción de la letra de la canción Safe - St. South

Safe (original)

You are Sunday mornings
Wrapped in everything I never knew I needed
Maybe that’s conceded
Now I like you better when you’re leaving
Monday came quicker than the summer when you were gone
I was out the back and you were honking your horn
Begging for attention as the sun wore on
Something tells me that it’s forty degrees
And my only black jeans are hugging my knees
But I’ll hide all of me ‘cause I don’t like my body
Oh class, it’s Tuesday now and my heart
Hurts, does it make you proud that I’m learning?
It makes me proud that I’m learning
I forget what I need when it’s quarter to three
I’m killing more time and it’s Wednesday eve
And maybe if you’re nowhere near, I’ll learn how to breathe
'cause baby it’s a Thursday, maybe I’ll get takeaway
Coming down on Friday, numbing down my way
And I can kiss you on a Saturday
Can I kiss you on a Saturday?
And we’ll wake up on a Sunday
Your hand around my waist
Dreaming of another day
Any day but Monday
'Cause I’m struggling tonight, to put me at ease
I’m in fight or flight
Maybe I’ll call Elise
And I’m clutching at needs
Fending off these bad dreams
And I know I’ll like myself more in the morning
Yeah I feel more at home when I’m yawning
Not mourning something I can’t see
And there’s nothing more safe
Than hearing Mum say
Why don’t you come home, we’ve got tea on the stove and we love you
And I say, I’ll be there soon
I’ll be there soon
I’ll be there soon

Safe (traducción)

eres los domingos por la mañana
Envuelto en todo lo que nunca supe que necesitaba
Tal vez eso se conceda
Ahora me gustas más cuando te vas
El lunes llegó más rápido que el verano cuando te fuiste
Yo estaba en la parte de atrás y tú estabas tocando la bocina
Rogando atención mientras el sol se ponía
Algo me dice que son cuarenta grados
Y mis únicos jeans negros están abrazando mis rodillas
Pero esconderé todo de mí porque no me gusta mi cuerpo
Oh clase, ahora es martes y mi corazón
Duele, ¿te enorgullece que esté aprendiendo?
Me hace sentir orgulloso de que estoy aprendiendo
Olvidé lo que necesito cuando son las tres menos cuarto
Estoy matando más tiempo y es miércoles por la noche
Y tal vez si no estás cerca, aprenderé a respirar
porque cariño, es jueves, tal vez compre comida para llevar
Bajando el viernes, adormeciendo mi camino
Y puedo besarte un sabado
¿Puedo besarte un sábado?
Y nos despertaremos un domingo
Tu mano alrededor de mi cintura
Soñando con otro día
Cualquier día menos el lunes
Porque estoy luchando esta noche, para tranquilizarme
Estoy en lucha o vuelo
Tal vez llame a Elise
Y me estoy aferrando a las necesidades
Evitando estos malos sueños
Y sé que me gustaré más por la mañana
Sí, me siento más en casa cuando bostezo
No estar de luto por algo que no puedo ver
Y no hay nada más seguro
Que escuchar a mamá decir
¿Por qué no vienes a casa, tenemos té en la estufa y te amamos?
Y digo, estaré allí pronto
Estare ahi pronto
Estare ahi pronto