Traducción de la letra de la canción Bottom Drawer - St. South

Bottom Drawer (original)

There were dust shells in the light pockets
There were film trailers playing in my wallet
Folded movie tickets pressed behind my drivers license
Nostalgia spilled across my floor
So I ran my fingers along the skirting boards
Tried to stop it from spilling more
Tried to stop me from riding it out the door
And the dust it grew, and garnered, and forever made it harder
To let you look me in the eyes
On the days where I didn’t want to be alive
There are rattlesnakes in the bottom drawer
Where my parents kept the spare batteries and more
The coming out letter I sent too late
Somewhere beneath the measuring tape
I worked so hard to make myself tall
Tried to balance on the chairs my mother cut the legs off
I propped myself up with a daydream crutch
Of being a strong boy and making my own lunch
Of grabbing hands and asking them to dance
Of hoping for a Summer romance
And the dust it grew, and garnered, and forever made it harder
To let you look me in the eye on the days where I didn’t want to be alive

Bottom Drawer (traducción)

Había cáscaras de polvo en los bolsillos de luz.
Había tráileres de películas reproduciéndose en mi billetera
Boletos de cine doblados presionados detrás de mi licencia de conducir
La nostalgia se derramó por mi piso
Así que pasé los dedos por los zócalos
Intenté evitar que se derramara más
Intentó evitar que lo sacara por la puerta
Y el polvo creció y se acumuló, y para siempre lo hizo más duro
Para dejar que me mires a los ojos
En los días en que no quería estar vivo
Hay serpientes de cascabel en el cajón inferior.
Donde mis padres guardaban las baterías de repuesto y más
La carta de presentación que envié demasiado tarde
En algún lugar debajo de la cinta métrica
Trabajé tan duro para hacerme alto
Intenté mantener el equilibrio en las sillas, mi madre le cortó las piernas.
Me apoyé con una muleta de ensueño
De ser un chico fuerte y hacer mi propio almuerzo
De agarrar manos e invitarlas a bailar
De esperar un romance de verano
Y el polvo creció y se acumuló, y para siempre lo hizo más duro
Para dejar que me mires a los ojos en los días en que no quería estar vivo