Traducción de la letra de la canción Clumsy Love - Thelma Plum, St. South

Clumsy Love (original)

If you could ever love me half as much as you could love yourself
We’d have a big house and a big old tree for us and no one else
What’s hiding behind those sad eyes?
Don’t start with those lies
I can only love you twice as much before you fuck this up
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Is she ever gonna go away, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Suns in the sky, it’s hard to see when the clouds keep moving in
Sleep through the day, walk through the night
I don’t know where to begin
Where were you when I called, don’t start with those lies
I can only love you twice as much before you fuck this up
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Is she ever gonna go away

Clumsy Love (traducción)

Si alguna vez pudieras amarme la mitad de lo que podrías amarte a ti mismo
Tendríamos una casa grande y un árbol grande y viejo para nosotros y nadie más
¿Qué se esconde detrás de esos ojos tristes?
No empieces con esas mentiras
Solo puedo amarte el doble antes de que arruines esto
Eres torpe, oh amor, me mantienes esperando
¿No soy suficiente?
No me dejes colgando
Tengo que ser fuerte, dime que soy el único
Eres torpe, oh amor, ¿alguna vez se irá?
¿Se irá alguna vez? ¿Se irá alguna vez?
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Soles en el cielo, es difícil ver cuando las nubes siguen moviéndose
Dormir durante el día, caminar durante la noche
No se donde empezar
Dónde estabas cuando te llamé, no empieces con esas mentiras
Solo puedo amarte el doble antes de que arruines esto
Eres torpe, oh amor, me mantienes esperando
¿No soy suficiente?
No me dejes colgando
Tengo que ser fuerte, dime que soy el único
Eres torpe, oh amor, ¿alguna vez se irá?
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Eres torpe, oh amor, ¿alguna vez se irá?
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Eres torpe, oh amor, me mantienes esperando
¿No soy suficiente?
No me dejes colgando
Tengo que ser fuerte, dime que soy el único
Eres torpe, oh amor, ¿alguna vez se irá?
¿Se irá alguna vez?
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
¿Se irá alguna vez?
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
Nunca te vas, nunca te vas (¡hey!)
¿Se irá alguna vez?