Traducción de la letra de la canción Save a Red Face - Stackridge

Save a Red Face (original)

Haven’t you done enough damage by now
Throwing us folk out here any old how
It makes you want to spit doesn’t it
On a shelf stood in a line
Bought and used in double time
Nobody wants to know us worn out and burnt
Like a bunch of castaways we sit
And waited the day the ship comes in
But does it come?
Riding on tapestry I was a Queen
Dancing on embroidery with a machine
I thought my head was up — Huh!
I was robbed
I thought I had everything my
Firm were makers to the king
And I was presented to his grace
Just before his walkabout
His zip was ripped his shirt
It was I who sewed up his zip
And saved his red face
Saved a red face x 5
'till I rolled in that is
'till I rolled in that is
Was it a mocking bird was it a loon
Was it a cotton reel calling a tune
Are you affected old man by the moon
Could you make up your mind pretty soon

(traducción)

¿No has hecho suficiente daño por ahora?
Tirarnos a la gente aquí de cualquier manera
Te dan ganas de escupir, ¿no?
En un estante estaba en una línea
Comprado y usado el doble de tiempo
Nadie quiere sabernos desgastados y quemados
Como un montón de náufragos nos sentamos
Y esperó el día en que llega el barco
Pero viene?
Cabalgando sobre un tapiz yo era una reina
Bailando sobre el bordado con una máquina
Pensé que mi cabeza estaba en alto. ¡Eh!
Me han robado
Pensé que tenía todo mi
Firmes fueron los creadores del rey
Y fui presentado a su gracia
Justo antes de su paseo
Se le rasgó la cremallera de la camisa
Fui yo quien le cosió la cremallera
Y salvó su cara roja
Salvó una cara roja x 5
hasta que llegué, eso es
hasta que llegué, eso es
¿Era un pájaro burlón? ¿Era un loco?
¿Era un carrete de algodón cantando una melodía?
¿Estás afectado viejo por la luna?
¿Podrías decidirte pronto?