Traducción de la letra de la canción The Volunteer - Stackridge

The Volunteer (original)

When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Schooldays were contemptible
Me girlfriend sported boils
Though rarely far presentable
Me hair was kept well oiled
Now I’ve got whiskers size ten blisters
Sgt Major Busby has a phonograph
He entertains his fellow men with tea
He often bellows dirty words
His waxed mustache is quite absurd
Ain’t it barmy join the Army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Cause lately it’s debatable if I’m alive and well
Me thirst has been insatiable
Like a banshee out of hell
Now I’ve got bunions big as onions
Colonel Upshot Baggley wears a petticoat
(No he don’t, No he don’t)
He entertains his fellow men with tea
Often finding light relief
With a red face batman underneath
Ain’t it barmy join the army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
Private 89 436 271 received his final discharge yesterday
The only thing he said to me was
«Don't go sleeping under trees!»
Ain’t it baaarmy

(traducción)

Cuando era más joven solía preguntarme
Si navegara a través del mar
vestido como un soldado
Y dormir debajo de los árboles
Los días escolares eran despreciables
Mi novia lucía forúnculos
Aunque rara vez muy presentable
Mi cabello se mantuvo bien aceitado
Ahora tengo bigotes tamaño diez ampollas
El sargento mayor Busby tiene un fonógrafo
Él entretiene a sus semejantes con el té.
A menudo grita palabras obscenas.
Su bigote encerado es bastante absurdo.
¿No es una locura unirse al ejército?
«¡Manos fuera de las pollas y ponte las medias!»
Él me dijo
El primer día que me uní a los voluntarios
Y aunque suene notable, estoy estacionado en Sebastapol
Que alcaparra bendiga a mi hacedor
Cuando era más joven solía preguntarme
Si navegara a través del mar
vestido como un soldado
Y dormir debajo de los árboles
Porque últimamente es discutible si estoy vivo y bien
Mi sed ha sido insaciable
Como un banshee salido del infierno
Ahora tengo juanetes grandes como cebollas
El coronel Upshot Baggley lleva una enagua
(No, él no, no, él no)
Él entretiene a sus semejantes con el té.
A menudo encontrando un ligero alivio
Con un Batman de cara roja debajo
¿No es una locura unirse al ejército?
«¡Manos fuera de las pollas y ponte las medias!»
Él me dijo
El primer día que me uní a los voluntarios
Y aunque suene notable, estoy estacionado en Sebastapol
Que alcaparra bendiga a mi hacedor
El soldado 89 436 271 recibió ayer su alta definitiva
Lo único que me dijo fue
«¡No vayas a dormir bajo los árboles!»
¿No es baaarmy?