Traducción de la letra de la canción Spin Around The Room - Stackridge

Spin Around The Room (original)

Well I spin round the room,
Stare at somebody else,
But I think that sometimes,
I embarass myself.
Like running in and out
And guessing just when to laugh,
Timing all my entrances,
And talking too fast.
Yes I trip over -something-
And sleep on the mat,
Cracking those rancid jokes,
That always fall flat.
Feeling like the sun who rose
To find it three o' clock,
The sun who rose the greener self
And found it’s too hot.
Like a paupers dying daughter,
Whose counting what she’s got,
Like a orphan coming actress
Whose finding she’s not
Well your book sure is good
Always said it would be,
And thanks for selling
All the world,
The ins and outs of me.
Well you never spared a feeling,
Never thought that you would,
But when I get to thinking,
I still reckon it was good.
Like a paupers dying daughter,
Whose counting what she’s got,
Like a orphan coming actress
Whose finding she’s not
Well I spin round the room,
Stare at somebody else,
But I think that sometimes,
I embarass myself.
Like running in and out
And guessing just when to laugh,
Timing all my entrances,
And talking too fast, woo.

(traducción)

Bueno, doy vueltas por la habitación,
Mirar a alguien más,
Pero creo que a veces,
Me avergüenzo a mí mismo.
Como entrar y salir corriendo
Y adivinando cuándo reír,
Cronometrando todas mis entradas,
Y hablando demasiado rápido.
Sí, me tropiezo con -algo-
y dormir en la estera,
Haciendo esos chistes rancios,
Eso siempre cae plano.
Sintiéndome como el sol que se levantó
Para encontrar las tres en punto,
El sol que se levantó el yo más verde
Y descubrí que hace demasiado calor.
como una hija pobre y moribunda,
Cuya contando lo que tiene,
Como una futura actriz huérfana
cuyo hallazgo no es ella
Bueno, tu libro seguro que es bueno.
Siempre dije que sería,
Y gracias por vender
Todo el mundo,
Los entresijos de mí.
Bueno, nunca escatimaste un sentimiento,
Nunca pensé que lo harías,
Pero cuando me pongo a pensar,
Sigo pensando que estuvo bien.
como una hija pobre y moribunda,
Cuya contando lo que tiene,
Como una futura actriz huérfana
cuyo hallazgo no es ella
Bueno, doy vueltas por la habitación,
Mirar a alguien más,
Pero creo que a veces,
Me avergüenzo a mí mismo.
Como entrar y salir corriendo
Y adivinando cuándo reír,
Cronometrando todas mis entradas,
Y hablando demasiado rápido, woo.