Traducción de la letra de la canción Spiegelbild - Stahlmann

Spiegelbild (original)

Ich gäbe mein Leben für noch eine Nacht
Der Schmerz in den Wunden hält mich immer noch wach
Ich bade in Tränen, rede mich taub
Du bist in meinen Venen wie brennender Staub
Du dringst durch die Poren tief in mich ein
Du dringst in meine Wunden und lässt mich allein
Jede Welle zerschlägt mich, jedes Wort eskaliert
Jede schlichtende Geste gekonnt ignoriert
Ich verbrenne im Elend, ich tu es für dich
Jeder neue Versuch ein Schlag ins Gesicht
Wir vergeben uns gar nichts nach all der Zeit
Und es bleibt uns nicht viel von der Vergangenheit
Schau uns nur an im Spiegelbild
Sag, was ist geschehen
Warum müssen wir uns hassen
Schau uns nur an im Spiegelbild
Sag, kannst du uns noch sehen
Oder tun die Wunden längst zu weh
Ich brenne mein Leben in deine Haut
Tauch in die Kerben, schneide dich raus
Die Zeit heilt die Wunden, so sagt man doch
Warum lieb ich dich dann jetzt immer noch
Sag, kannst du uns noch sehen
Warum tut es so weh

Spiegelbild (traducción)

Daría mi vida por una noche más
El dolor en las heridas aún me mantiene despierto
Me baño en lágrimas, me hablo sordo
Estás en mis venas como polvo ardiente
Me penetras profundo por los poros
Penetras en mis heridas y me dejas en paz
Cada ola me aplasta, cada palabra se intensifica
Cada gesto conciliador hábilmente ignorado
Estoy ardiendo en la miseria, lo estoy haciendo por ti
Cada nuevo intento es una bofetada en la cara
No nos perdonamos después de todo este tiempo.
Y no nos queda mucho del pasado
Solo míranos en el espejo
Di lo que pasó
¿Por qué tenemos que odiarnos unos a otros?
Solo míranos en el espejo
Dime, ¿todavía puedes vernos?
¿O las heridas duelen demasiado?
Quemo mi vida en tu piel
Sumérgete en las muescas, corta tu salida
El tiempo cura las heridas, dicen
Entonces, ¿por qué todavía te amo ahora?
Dime, ¿todavía puedes vernos?
Por qué duele tanto