Traducción de la letra de la canción Paper Beats Rock - Starbenders

Paper Beats Rock (original)

John takes his time, you know he really cares a lot
Keeps an eye on the world from behind a flower pot
Tells everybody he’s happy to be alive
John wants to die
John wants to die
As good as dead, before I met you
You stole my heart, swift as the wind blew
It’s carved into my skin
Oh-oh…
Your name upon my chest
Oh-oh!
Oh…
He’s pretty good at keeping his distance
I can tell he’s there, can feel his presence
Been planning on how to pull it off
Follow me at night through the parking lot
Come up from behind, formaldehyde
Then we’re off
John wants us both to die
John wants us both to die
As good as dead, before I met you
You stole my heart, swift as the wind blew
Spoon out my eyes
A bullet through my chest
I’ll fall upon a blade
You can siphon off what’s left
It’s carved into my skin
Oh-oh…
Your name upon my chest
Oh-oh!
Oh…
John wants to die!
John wants to die!
John wants to die!
John wants to die!
John wants to die!

(traducción)

John se toma su tiempo, sabes que realmente le importa mucho
Vigila el mundo desde detrás de una maceta
Les dice a todos que está feliz de estar vivo
Juan quiere morir
Juan quiere morir
Tan bueno como muerto, antes de conocerte
Me robaste el corazón, rápido como sopla el viento
Está tallado en mi piel
Oh-oh…
tu nombre sobre mi pecho
¡Oh, oh!
Vaya…
Es bastante bueno para mantener la distancia.
Puedo decir que está allí, puedo sentir su presencia
He estado planeando cómo lograrlo
Sígueme de noche por el estacionamiento
Ven por detrás, formaldehído
entonces nos vamos
Juan quiere que ambos muramos.
Juan quiere que ambos muramos.
Tan bueno como muerto, antes de conocerte
Me robaste el corazón, rápido como sopla el viento
Saca mis ojos
Una bala a través de mi pecho
caeré sobre una cuchilla
Puedes desviar lo que queda
Está tallado en mi piel
Oh-oh…
tu nombre sobre mi pecho
¡Oh, oh!
Vaya…
¡Juan quiere morir!
¡Juan quiere morir!
¡Juan quiere morir!
¡Juan quiere morir!
¡Juan quiere morir!