Traducción de la letra de la canción U Like Me Now - Starbenders

U Like Me Now (original)

Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
After life can be such a drag
Wish I never followed this fad
All these other ghouls really don’t like me
Wish they did, 'cause it gets so boring
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
I was hanging out at my tombstone
Picking at the dirt under my nails
Fell asleep, while you were speaking
Now I’m dreaming, or so I think
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
(Who-oa, do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
Never really knew how hard it would be
To be a little fish in your sea
Now, I’m washed up on your shore
trying to score
Whoa, you like me now?
(Goddamn, you like me now?)
Whoa, I can show you how (I can show you how!)
Whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
Whoa, do you like myself?
Whoa, wanna get down?
Whoa, I can show you how
I said, whoa, you like me now?
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa…
Now, fuck this town!
Goddamn, do you like me now?
Whoa, fuck this town!
Whoa, you like me now?
Whoa…
Fuck all this!

(traducción)

Vaya, ¿te gusto ahora?
Vaya, puedo mostrarte cómo
Vaya, ¿te gusto ahora?
Dije, espera, ¿te gusto ahora?
Después de que la vida puede ser tan pesada
Ojalá nunca hubiera seguido esta moda
Todos estos otros demonios realmente no me quieren
Ojalá lo hicieran, porque se vuelve tan aburrido
Vaya, ¿te gusto ahora?
Vaya, puedo mostrarte cómo
Vaya, ¿te gusto ahora?
Dije, espera, ¿te gusto ahora?
Estaba pasando el rato en mi lápida
Recogiendo la suciedad debajo de mis uñas
Se quedó dormido, mientras hablabas
Ahora estoy soñando, o eso creo
Vaya, ¿te gusto ahora?
Vaya, puedo mostrarte cómo
Vaya, ¿te gusto ahora?
(Who-oa, ¿te gusto ahora?)
Dije, espera, ¿te gusto ahora?
Realmente nunca supe lo difícil que sería
Ser un pececito en tu mar
Ahora, estoy varado en tu orilla
tratando de anotar
Vaya, ¿te gusto ahora?
(Maldita sea, ¿te gusto ahora?)
Vaya, puedo mostrarte cómo (¡puedo mostrarte cómo!)
Vaya, ¿te gusto ahora?
(¿Te gusto ahora?)
Dije, espera, ¿te gusto ahora?
(¿Te gusto ahora?)
Whoa, ¿te gusto?
Whoa, ¿quieres bajar?
Vaya, puedo mostrarte cómo
Dije, espera, ¿te gusto ahora?
Vaya, ¿te gusto ahora?
Vaya, puedo mostrarte cómo
Vaya, ¿te gusto ahora?
Yo dije, vaya...
Ahora, ¡que se joda este pueblo!
Maldita sea, ¿te gusto ahora?
¡A la mierda este pueblo!
Vaya, ¿te gusto ahora?
Vaya...
¡A la mierda todo esto!