Traducción de la letra de la canción I Want You Like a Seatbelt - Chadwick Stokes, State Radio

I Want You Like a Seatbelt (original)

I like crumbs and chrome headlights
Carnivals and canines, boardwalk girls who play nice
Cars and their engines, a bridge in its suspension
The sun shadowing the east
And I like how your dress looks with that lamp shade
How people always tell me, you’re the best friend they ever made
Take me to the commune, we can live with Cat Stevens
He can play the tambourine
Oh, I’d like to live up in a house that lives up in a tree
Only you and me, maybe a kid, maybe three
Maybe from the top, you can see that
I want you across my hips, fastened low and tight
In the middle of the woods, in the middle of the night
We can let the world fall away, one kiss at a time
I like my Mustangs unshod, the coy-wolves of Cape Cod
The tillerman and big maud gone but not forgotten
The wind catching the caution, so let it all be free
Let’s take another unplanned road trip, leave behind New England
Maybe we can find our Lefty’s sister Ingrid
Leave the frozen rivers, to some place we’ve never seen
Oh, I’d like to live up in a house that lives up in a tree
Only you and me, maybe a kid, maybe three
Maybe from the top, you can see that
I want you across my hips, fastened low and tight
In the middle of the woods, in the middle of the night
We can let the world fall away, one kiss at a time
I want you across my hips, fastened low and tight
In the middle of the woods, in the middle of the night
We can let the world fall away, one kiss at a time
Let the world fall away, one kiss at a time

I Want You Like a Seatbelt (traducción)

Me gustan las migas y los faros cromados
Carnavales y caninos, rameras que juegan bonito
Los coches y sus motores, un puente en su suspensión
El sol ensombreciendo el este
Y me gusta como se ve tu vestido con esa pantalla de lámpara
Cómo la gente siempre me dice, eres el mejor amigo que han hecho
Llévame a la comuna, podemos vivir con Cat Stevens
Sabe tocar la pandereta
Oh, me gustaría vivir en una casa que vive en un árbol
Solo tú y yo, tal vez un niño, tal vez tres
Tal vez desde arriba, puedes ver eso
Te quiero sobre mis caderas, abrochado bajo y apretado
En medio del bosque, en medio de la noche
Podemos dejar que el mundo se derrumbe, un beso a la vez
Me gustan mis Mustangs descalzos, los lobos tímidos de Cape Cod
El timón y el gran maud se fueron pero no se olvidaron
El viento atrapa la precaución, así que deja que todo sea libre
Hagamos otro viaje por carretera no planificado, dejemos atrás Nueva Inglaterra
Tal vez podamos encontrar a la hermana de Lefty, Ingrid.
Deja los ríos congelados, a algún lugar que nunca hayamos visto
Oh, me gustaría vivir en una casa que vive en un árbol
Solo tú y yo, tal vez un niño, tal vez tres
Tal vez desde arriba, puedes ver eso
Te quiero sobre mis caderas, abrochado bajo y apretado
En medio del bosque, en medio de la noche
Podemos dejar que el mundo se derrumbe, un beso a la vez
Te quiero sobre mis caderas, abrochado bajo y apretado
En medio del bosque, en medio de la noche
Podemos dejar que el mundo se derrumbe, un beso a la vez
Deja que el mundo se derrumbe, un beso a la vez