Traducción de la letra de la canción New Haven - Single - Chadwick Stokes, State Radio, Lucius

New Haven - Single (original)

What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us
You sat there explaining, in your car while it was raining
How your feelings had faded away
I just kept looking at the shadows of the raindrops
Fall down your face
We’ve never been perfect, and now here you were
Ending it all instead
You always looked up when you were trying not to cry
But now you look straight ahead
I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
And so I go back to New Haven where I know
Well I think I can save it
But you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, yeah I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh the life we were in
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
So I go back to New Haven where I know, well I think I can save it
And you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, I want to shed my skin
'Cause I know where you’ve gone, you’ve gone to look for him
So, I go back to the island where I know, well I think I can find him
And he can be my sweet gentleman farmer
We’d live out our lives in the waves and the water
But I can’t find him anywhere, and I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh my life with him
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us

(traducción)

Que puedo, que puedo, que puedo, que puedo decir
Lo dijiste todo, lo dijiste todo, lo dijiste todo con la mirada que acabas de dar
Parpadeas como la farola encima de nosotros
Te sentaste allí explicando, en tu auto mientras llovía
Cómo tus sentimientos se habían desvanecido
Seguía mirando las sombras de las gotas de lluvia
Caer por tu cara
Nunca hemos sido perfectos, y ahora aquí estabas
Terminarlo todo en su lugar
Siempre mirabas hacia arriba cuando intentabas no llorar
Pero ahora miras al frente
Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Sí, pero estoy bien, puedo dejarte ir
Puedo dejarte ir
Y entonces vuelvo a New Haven donde sé
Bueno, creo que puedo salvarlo.
Pero dices que si vienes no me encontrarás
Y empiezo a sentir hiedra venenosa
Y quiero mudarme de piel, sí, quiero mudarme de piel
Oh, la vida que podríamos haber tenido, oh, la vida en la que estábamos
Porque quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Sí, pero estoy bien, puedo dejarte ir
Puedo dejarte ir
Así que vuelvo a New Haven donde sé, bueno, creo que puedo salvarlo
Y dices que si vienes no me vas a encontrar
Y empiezo a sentir hiedra venenosa
Y quiero mudar mi piel, quiero mudar mi piel
Porque sé a dónde has ido, has ido a buscarlo
Entonces, vuelvo a la isla donde sé, bueno, creo que puedo encontrarlo.
Y él puede ser mi dulce caballero granjero
Viviríamos nuestras vidas en las olas y el agua
Pero no puedo encontrarlo en ninguna parte, y quiero mudar mi piel.
Oh la vida que pudimos haber tenido, oh mi vida con él
Porque quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Sí, pero estoy bien, puedo dejarte ir
Que puedo, que puedo, que puedo, que puedo decir
Lo dijiste todo, lo dijiste todo, lo dijiste todo con la mirada que acabas de dar
Parpadeas como la farola encima de nosotros