Traducción de la letra de la canción Back To Me - Grace Potter, Lucius

Back To Me (original)

Here we are again
Hanging by a thread
The truth is almost gone
There’s no more love to save
You always got your way
But I’m tired of holding on
All your expectations fall on me
They’re so heavy, baby
Maybe I’m just too close, too close to see
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
Said it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
You said to give you space and time
But was it all a lie?
Just a way to hold me down
Now the water’s flooding in
And you come back again
But can’t you see I’m drowning?
All your expectations fall on me
Until I can’t breathe
What’s it gonna take to make you see?
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
Gotta let it go — yes I do
Gotta leave it be — oh, oh
Giving up the ghost — giving up
Can you set me free — come on baby
Set me free, yeah — baby, baby, baby
'Cause I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
No you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me
Don’t lead back to me
If you’re lookin' for love, baby
You better not look my way
Cause it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
No it ain’t me, babe
Yeah…
Do what you need to do
Cause you never do know
Where love’s gonna lead
But I can tell you for sure
That it don’t lead back
No, no it don’t lead back to me
I paid my dues
Gave you all my love
And now I’m through, baby
Oh, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Aquí estamos de nuevo
Colgando de un hilo
La verdad casi se ha ido
No hay más amor para salvar
Siempre te saliste con la tuya
Pero estoy cansado de aguantar
todas tus expectativas recaen sobre mi
Son tan pesados, nena
Tal vez estoy demasiado cerca, demasiado cerca para ver
Que realmente no sé lo que necesitas
Pero realmente no creo que sea yo
Y nunca puedes saber a dónde lleva el amor
Pero no me lleva de vuelta
Dijo que no me lleve de vuelta
No, no me lleva de vuelta
No me lleves de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí.
Dijiste que te diera espacio y tiempo
Pero ¿era todo mentira?
Solo una forma de mantenerme presionado
Ahora el agua está inundando
Y vuelves otra vez
¿Pero no ves que me estoy ahogando?
todas tus expectativas recaen sobre mi
Hasta que no pueda respirar
¿Qué se necesita para hacerte ver?
Que realmente no sé lo que necesitas
Pero realmente no creo que sea yo
Y nunca puedes saber a dónde lleva el amor
Pero no me lleva de vuelta
No, no me lleva de vuelta
No, no me lleva de vuelta
No me lleves de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí.
Tengo que dejarlo ir, sí, lo hago
Tengo que dejarlo ser, oh, oh
Renunciar al fantasma: rendirse
¿Puedes liberarme, vamos bebé?
Libérame, sí, nena, nena, nena
Porque realmente no sé lo que necesitas
Pero realmente no creo que sea yo
No, nunca puedes saber a dónde lleva el amor
Pero no me lleva de vuelta
No, no me lleva de vuelta
No, no me lleva de vuelta
No me lleves de vuelta
No me lleves de vuelta
Si estás buscando amor, nena
Será mejor que no mires a mi manera
Porque no me lleva de vuelta
No me lleves de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí, nena, de vuelta a mí.
No, no soy yo, nena
Sí…
Haz lo que necesitas hacer
Porque nunca lo sabes
Donde el amor va a llevar
Pero puedo decirte con certeza
Que no lleve de vuelta
No, no, no me lleva de vuelta
pagué mis cuotas
Te di todo mi amor
Y ahora he terminado, nena
Oh oh oh oh oh