Traducción de la letra de la canción Mother Maple - Chadwick Stokes, State Radio

Mother Maple (original)

Long before I knew you I was tumbling back home
I was just pushing down the pavement
I was turning into stone
And you run, and you run, and you run, and you run got to pick up your knees
As long as she don’t kill us we’ll be stronger in the end
And every boy out there on Bogle Street is dying to get in
And you run, and you run, and you run, and you run got to pick up your knees
And you run, and you run, and you run, and you run got to pick up your knees
She gave me room to amble, with brier and bramble
And the old red door was always open to the angels and the devils
And nobody was young when they heard her mouth when she told us everything we
never knew
It was the song of the grande madame
Mother Maple I drink from your syrup
And I am thankful for the blood that you bleed
We’re in the sugar shack making our porridge
And you have given us more than we need
And I see more and more how you suffer, and not for nothing
But you can’t often get the air that you need
When your roots leave the earth I will stay and get my honey from the trees
Laughter in the cottage house, could last for hours long
When we heard the last gasp we all gave up our mother’s song
And you run, and you run, and you run, and you run, and you run
Mother Maple I drink from your syrup
And I am thankful for the blood that you bleed
We’re in the sugar shack making our porridge
And you have given us more than we need
And I see more and more how you suffer, and not for nothing
But you can’t often get the air that you need
When your roots leave the earth I will stay and get my honey from the trees

(traducción)

Mucho antes de conocerte, estaba dando tumbos de vuelta a casa
Solo estaba empujando por el pavimento
me estaba convirtiendo en piedra
Y corres, corres, corres y corres, tienes que levantar las rodillas
Mientras ella no nos mate, al final seremos más fuertes.
Y todos los chicos de Bogle Street se mueren por entrar
Y corres, corres, corres y corres, tienes que levantar las rodillas
Y corres, corres, corres y corres, tienes que levantar las rodillas
Ella me dio espacio para deambular, con zarzas y zarzas
Y la vieja puerta roja siempre estaba abierta para los ángeles y los demonios
Y nadie era joven cuando escucharon su boca cuando nos dijo todo lo que
Nunca lo supe
Era la canción de la gran señora
Madre Maple bebo de tu jarabe
Y estoy agradecido por la sangre que sangras
Estamos en la choza de azúcar haciendo nuestra papilla
Y nos has dado más de lo que necesitamos
Y cada vez veo mas como sufres, y no por nada
Pero a menudo no puedes obtener el aire que necesitas
Cuando tus raíces dejen la tierra me quedaré y sacaré mi miel de los árboles
La risa en la casa de campo, podría durar horas
Cuando escuchamos el último suspiro todos abandonamos la canción de nuestra madre
Y corres, corres, corres, corres y corres
Madre Maple bebo de tu jarabe
Y estoy agradecido por la sangre que sangras
Estamos en la choza de azúcar haciendo nuestra papilla
Y nos has dado más de lo que necesitamos
Y cada vez veo mas como sufres, y no por nada
Pero a menudo no puedes obtener el aire que necesitas
Cuando tus raíces dejen la tierra me quedaré y sacaré mi miel de los árboles