Traducción de la letra de la canción Qui Non C'è Il Mare - Statuto, Caparezza

Qui Non C'è Il Mare (original)

Sedie a sdraio e ombrelloni donne nude sui mosconi
Sedie a sdraio a sdraio a sdraio a sdaio e ombrelloni
Donne nude nude nude nude sui mosconi
Vaiiiiiiiiii
Abbiamo qui la fabbrica più grossa d’occidente
Abbiamo anche il padrone col maglione prepotente
Abbiamo grandi piazze dove andiamo a passeggiare
E quando arriva agosto e fa un gran caldo
Qui non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Abbiamo una collina con le ville dei signori
Abbiamo dei quartieri straboccano i bollori
Abbiamo ben tre stadi, il primo è quello più importante
E quando a agosto il sole è prepotente
Qui non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
No, no, no, no
Abbiamo starde dritte che ci portano ai confini
Abbiamo cioccolate e gianduiotti sopraffini
Abbiamo gran castelli costruiti dai monarchi
Abbiamo dei cadaveri nei parchi
Abbiamo dei musei con le mummie e i faraoni
Abbiamo gli atenei che somigliano a prigioni
Abbiamo dei trasporti che si muovono lenti
E quando arriva agosto e siam contenti
Qui non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Mi chiedi se sto bene, rispondo: «Sì, non c'è male»
Anche in manette tra le sirene poi dritto in centrale
La delusione scotta ma io continuo a cercare
di creme pure se (qui non c'è il mare)
Con le mie perle non tiro su collane
Ma su il morale per supportare
La buona stella quando non è in cielo ma sul fondale
È un enigma a settimana, ma abbiamo menti concentrate
Siamo gente ben navigata, quindi non è un problema se…
Qui non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare, mare ooo
Non c'è il mare
Qui no!

Qui Non C'è Il Mare (traducción)

Sillas de playa y sombrillas mujeres desnudas en las moscas azules
Tumbonas, tumbonas y sombrillas
Mujeres desnudas desnudas desnudas en las moscas
Vaiiiiiiiiiii
Aquí tenemos la fábrica más grande de occidente.
También tenemos al jefe con el suéter prepotente.
Disponemos de amplias plazas donde vamos a pasear
Y cuando llega agosto y hace mucho calor
Aquí no hay mar
no hay mar
no hay mar
no hay mar
Tenemos un cerro con las villas de los señores
Tenemos barrios hirviendo
Tenemos tres etapas, siendo la primera la más importante
Y cuando el sol es abrumador en agosto
Aquí no hay mar
no hay mar
no hay mar
no hay mar
No no no no
Tenemos caminos rectos que nos llevan a las fronteras
Tenemos chocolates superfinos y gianduiotti
Tenemos grandes castillos construidos por monarcas
Tenemos cuerpos en los parques
Tenemos museos con momias y faraones
Tenemos universidades que parecen prisiones
Tenemos transportes de movimiento lento.
Y cuando llega agosto y somos felices
Aquí no hay mar
no hay mar
no hay mar
no hay mar
Me preguntas si estoy bien, te respondo: "Sí, no está mal"
Incluso con las manos esposadas entre las sirenas y luego directamente a la estación
La decepción quema pero sigo buscando
de cremas aunque (aquí no hay mar)
No uso collares con mis perlas
Pero animate a apoyar
La estrella de la suerte cuando no está en el cielo sino en el fondo del mar
Es un rompecabezas a la semana, pero tenemos mentes enfocadas
Somos gente muy viajera, así que no hay problema si...
Aquí no hay mar
no hay mar
no hay mar
no hay mar
No hay mar, mar ooo
No hay mar, mar ooo
No hay mar, mar ooo
no hay mar
No hay mar, mar ooo
No hay mar, mar ooo
No hay mar, mar ooo
no hay mar
¡Aqui no!