Traducción de la letra de la canción African Holocaust - Steel Pulse

African Holocaust (original)

Chorus:
African Holocaust
I and I have survived the past
African Holocaust
Don’t you know we were meant to last
Some people say we got to move on
What’s in the past has now been long time gone
You think what you’ve got is your freedom
But all it means is to be FREE and DUMB
Chorus
So much tears so much pain and indignity
It’s truly wonderous how we came through slavery
Now we bare the scars some say we’ll never heal
Worst injustice to mankind is very real
Chorus
When it comes to the system a we still the victims
Of isms and schisms of ugly racism
The beatings, the lynchings, the shootings, the killings
They say its finger licking Kentucky Fried Chicken
Head on the chopping block
When will it ever stop
Struggle to reach the top
Waiting for us to flop
Chorus
Took our language, stole our gold,
Gave us religion to lose our souls
In this confusion, we will find our way
In this great future, in Jah we praise
Chorus

African Holocaust (traducción)

Coro:
holocausto africano
Yo y yo hemos sobrevivido al pasado
holocausto africano
¿No sabes que estábamos destinados a durar?
Algunas personas dicen que tenemos que seguir adelante
Lo que está en el pasado ahora se ha ido hace mucho tiempo
Crees que lo que tienes es tu libertad
Pero todo lo que significa es ser LIBRE y TONTO
Coro
Tantas lágrimas tanto dolor e indignidad
Es realmente maravilloso cómo salimos de la esclavitud.
Ahora mostramos las cicatrices que algunos dicen que nunca sanaremos
La peor injusticia para la humanidad es muy real
Coro
Cuando se trata del sistema, nosotros seguimos siendo las víctimas
De ismos y cismas del feo racismo
Las palizas, los linchamientos, los tiroteos, los asesinatos
Dicen que es Kentucky Fried Chicken para chuparse los dedos
Cabeza en el tajo
¿Cuándo se detendrá?
Lucha por llegar a la cima
Esperando a que fracasemos
Coro
Tomó nuestro idioma, robó nuestro oro,
Nos dio religión para perder nuestras almas
En esta confusión, encontraremos nuestro camino
En este gran futuro, en Jah alabamos
Coro