Traducción de la letra de la canción Handsworth Revolution - Steel Pulse

Handsworth Revolution (original)

I say the people of Handsworth, know that
One hand wash the other so they say
So let’s join hands my bredren
Make the way for our children (our children, our children)
And their children (their children, their children)
Ensuring that they get life’s fair share of…
Equality…
Doesn’t justice stand for all
Doesn’t justice stand for all
Doesn’t justice stand for all mankind
We find society putting us down
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
A place of Evil, OH, OH
Handsworth means us the Black People
Handsworth means us the Black People
We’re taiklng now.
Speaking Jah Jah language!
It’s a long, long way we’re coming from
To send this message across, across
Its been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
Its got to come out In the open that —
BABYLON IS FALLING
BABYLON IS FALLING
It was foolish to build It on the sand
Handsworth shall stand, firm — like Jah rock
— fighting back
We once beggars are now choosers
No intention to be losers
Striving forward with ambition
And if it takes ammunition
We rebel in Handsworth revolution
Handsworth revolution
Handsworth yeah yeah revolution
Handsworth revolution
Revolution
Dread town, dread town, dread town
Dread town, dread town, dread town
Dread we are for a cause
Deprived of many things
Experienced phoney laws
Hatred Babylon brings
We know what we got to offer
We know what’s going on
Don’t want no favours
Cause there is still hunger
Innocent convicted
Poor wage, hard labour
Only Babylon prospers
And humble suffer
They are brothers in south of Africa
One Black represent all, all over the world
Can’t bear it no longer
Blessed wlththe power
Of Jah Creator
We will get stronger
And we will conquer
And forward ever, and backward never
Handsworth Revolution
Handsworth Revolution
Handsworth Yeah, Yeah Yeah, Revolution
Handsworth Yeah, Yeah Yeah, Revolution
Revo- Revo- Revolution
Revo- Revo- Revolution
Revo- Revo- Revolution
Revo- Revo- Revolution
Revo- Revo- Revolution

Handsworth Revolution (traducción)

Yo digo que la gente de Handsworth, sepa que
Una mano lava la otra para que digan
Así que unamos nuestras manos mis hermanos
Haz el camino para nuestros hijos (nuestros hijos, nuestros hijos)
Y sus hijos (sus hijos, sus hijos)
Asegurarse de que obtengan la parte justa de la vida de...
Igualdad…
¿Acaso la justicia no vale para todos?
¿Acaso la justicia no vale para todos?
¿No representa la justicia para toda la humanidad
Encontramos que la sociedad nos menosprecia
Coronándonos, coronándonos, coronándonos, coronándonos
Un lugar del mal, OH, OH
Handsworth se refiere a nosotros, los negros
Handsworth se refiere a nosotros, los negros
Estamos hablando ahora.
¡Hablando el lenguaje de Jah Jah!
Es un largo, largo camino del que venimos
Para enviar este mensaje a través, a través
Ha estado oculto, prohibido, oculto, no revelado
Tiene que salir a la luz que—
BABILONIA ESTÁ CAYENDO
BABILONIA ESTÁ CAYENDO
Fue una tontería construirlo sobre la arena
Handsworth se mantendrá firme, como Jah rock
- Defiéndete
Nosotros, una vez mendigos, ahora somos electores
Sin intención de ser perdedores
Avanzando con ambición
Y si se necesitan municiones
Nos rebelamos en la revolución de Handsworth
Revolución Handsworth
Handsworth sí sí revolución
Revolución Handsworth
Revolución
Ciudad aterradora, ciudad aterradora, ciudad aterradora
Ciudad aterradora, ciudad aterradora, ciudad aterradora
Temor que estamos por una causa
Privado de muchas cosas
Leyes falsas experimentadas
El odio que trae Babilonia
Sabemos lo que tenemos para ofrecer
Sabemos lo que está pasando
No quiero ningún favor
Porque todavía hay hambre
inocente condenado
Salario pobre, trabajo duro
Solo Babilonia prospera
y humilde sufrir
Son hermanos en el sur de África.
One Black representa a todos, en todo el mundo
No puedo soportarlo más
Bendito con el poder
De Jah Creador
Nos volveremos más fuertes
Y conquistaremos
Y hacia adelante nunca, y hacia atrás nunca
Revolución Handsworth
Revolución Handsworth
Handsworth Sí, Sí Sí, Revolución
Handsworth Sí, Sí Sí, Revolución
Revo-Revo-Revolución
Revo-Revo-Revolución
Revo-Revo-Revolución
Revo-Revo-Revolución
Revo-Revo-Revolución