Traducción de la letra de la canción Cry Cry Blood - Steel Pulse

Cry Cry Blood (original)

A who the hell do they think I am?
A give me food from dem pot bottom
A give me scrap from their table
I man no desperate or disable
In dis ya land we live where dog eat dog
And some a dem just a gwaan like hog
A simple ting fe mek jump and bark
A gravalicious like a harbour shark
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
Eh!
There’s just one thing I can’t overstand
What mek we love fe kill we own black man
Me feel so shame, me have run and hide
Me call it self-inflicted genocide
Me step aside and hav fe weep and moan
I feel the pressure right inside my bones
I man back against the wall
Woo, I hold my head and bawl
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
Nyahbinghi Bobo Shanty I
In a dispute I says I don’t know why
Be careful of the flag now
Don’t put the lion on its back now
A dis ya plan to divide and rule
In a the end a we the people lose
So many martyrs try to put things right
Oh no I and I won’t give the fight
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
When we gonna wake up?
Yes, we need a shake up
Let us kiss and make up
Or bare witness to this break up
The whole world’s taking advantage
While we stand aside and look
It was prophesied we’d rise again
Just take a second look
A cry, cry blood, yeah
Cry blood, cry blood (Cry Blood)
For my people, yeah, yeah
My people, people
My people

(traducción)

¿Quién diablos se creen que soy?
A dame comida del fondo de la olla
A dame un trozo de su mesa
No soy hombre desesperado o incapacitado
En dis ya land vivimos donde perro come perro
Y algunos adem solo un gwaan como cerdo
Un simple ting fe mek salta y ladra
Un gravialicio como un tiburón de puerto
Llorar sangre, (llorar sangre) Tengo que llorar sangre (llorar sangre)
Llora sangre, (Llora sangre) Tengo que llorar sangre
Para mi gente, ¡sí!
Llorar sangre, (Llorar sangre) Tengo que llorar sangre (Tengo que llorar sangre)
Llora sangre, (Llora sangre) Tengo que llorar sangre
¡Eh!
Solo hay una cosa que no puedo entender
Qué mek amamos fe matar somos dueños de hombre negro
Me siento tan avergonzado, he corrido y escondido
Yo lo llamo genocidio autoinfligido
Me hago a un lado y tengo que llorar y gemir
Siento la presión justo dentro de mis huesos
Yo hombre contra la pared
Woo, sostengo mi cabeza y grito
Llorar sangre, (llorar sangre) Tengo que llorar sangre (llorar sangre)
Llora sangre, (Llora sangre) Tengo que llorar sangre
Para mi gente, ¡sí!
Llorar sangre, (Llorar sangre) Tengo que llorar sangre (Tengo que llorar sangre)
Llorar sangre, (Llorar sangre) Tengo que llorar sangre (¡Llorar!)
Para mi gente, sí, mi gente
Para mi gente, sí, mi gente
Para mi gente ¡Sí!
Nyahbinghi Bobo Shanty I
En una disputa digo que no sé por qué
Ten cuidado con la bandera ahora
No pongas al león boca arriba ahora
Un plan para dividir y vencer
Al final, nosotros, la gente, perdemos
Tantos mártires tratan de arreglar las cosas
Oh no yo y no voy a dar la pelea
Llorar sangre, (llorar sangre) Tengo que llorar sangre (llorar sangre)
Llora sangre, (Llora sangre) Tengo que llorar sangre
Para mi gente, ¡sí!
Llorar sangre, (Llorar sangre) Tengo que llorar sangre (Tengo que llorar sangre)
Llorar sangre, (Llorar sangre) Tengo que llorar sangre (¡Llorar!)
Para mi gente, sí, mi gente
Para mi gente, sí, mi gente
Para mi gente ¡Sí!
¿Cuándo vamos a despertar?
Sí, necesitamos una sacudida
Besémonos y maquillémonos
O testigo desnudo de esta ruptura
Todo el mundo se está aprovechando
Mientras nos hacemos a un lado y miramos
Fue profetizado que nos levantaríamos de nuevo
Solo echa un segundo vistazo
Un llanto, lloro sangre, sí
Llora sangre, llora sangre (Llora sangre)
Para mi gente, si, si
mi gente, gente
Mi gente