Traducción de la letra de la canción Babylon Makes The Rules - Steel Pulse

Babylon Makes The Rules (original)

Cos
My people are in a mess
But nobody wants to know
Cos when you’re down and out and oppressed
You’ve got to fight your battles from the
Lowest of the low
So keep your distance and take your stance
Cos this could be your utmost chance
You’ve had all night and day to
Consider and pray
You’ve brought fire on my head and
Now you must pay
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Where my people suffer…
Take Rastaman culture for instance
Dem think is political joke
But we people know better then that
Cos what keeps us together is
Jah Herb that we smoke
I and I know the truth of it all
Cos we have smashed our heads
'gainst that wall
And now I seh we must create a scene
We must recapture our culture
By any means
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Where my people suffer …
Count the times we’ve been let down
And left us in despair
And woe betide that evil man
Who giveth not a care
You’ve gotta check yourself just
One more time
Reassure your mind —
Cos those who are chosen
By the father’s hand
Must not get left behind
Rasta seh — guidance
(4) But Backrah seh different still
Babylon makes the rules but
Jah love will carry I home

(traducción)

Porque
Mi gente está en un lío
Pero nadie quiere saber
Porque cuando estás abajo y fuera y oprimido
Tienes que pelear tus batallas desde el
Lo más bajo de lo bajo
Así que mantén tu distancia y toma tu postura
Porque esta podría ser tu máxima oportunidad
Has tenido toda la noche y el día para
Considera y ora
Has traído fuego sobre mi cabeza y
ahora debes pagar
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Donde mi pueblo sufre…
Tome la cultura Rastaman por ejemplo
Dem piensa que es una broma política
Pero la gente sabe mejor que eso
Porque lo que nos mantiene juntos es
Jah hierba que fumamos
Yo y yo sabemos la verdad de todo
Porque nos hemos roto la cabeza
contra esa pared
Y ahora seh debemos crear una escena
Debemos recuperar nuestra cultura
Por cualquier medio
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Babilonia hace las reglas
Donde mi pueblo sufre…
Cuenta las veces que nos han defraudado
Y nos dejó en la desesperación
Y ¡ay de ese hombre malvado!
Quien no se preocupa
Tienes que comprobarte solo
Una vez más
Tranquiliza tu mente:
Porque aquellos que son elegidos
Por la mano del padre
No debe quedarse atrás
Rasta seh: guía
(4) Pero Backrah seh diferente todavía
Babilonia hace las reglas pero
Jah amor me llevará a casa