Traducción de la letra de la canción Bad Man - Steel Pulse

Bad Man (original)

Dem dread seh
Dem dread seh
Dem dread seh
Dem dread seh
No matter how you bad I man badder than you
No matter how you dread I man dreader than you
No matter how you hard I man harder than you
No matter how you raw
I more-weak heart back way so
A bad man no want go back Into captivity
A bad man no want go back to slavery
Uprising from the claws of the wicked
Two bulls can’t reign in one pen
Two lions can’t roar in a small den
Two scorpions don’t sting at the same spot
Two guns can’t fire the same bullet shot so
Move right out now
Move right out now
Move right out now
Move right out now
Two kings don’t wear the same crown
Two beauties don’t have the same gown on
Tomorrow Is too late to leave town
If you’re still here at noon
There’ll be one big, big, big showdown so
Uprising, uprising
Uprising, uprising
I give you tlil noon to go
On your way to survival, where
Your heart will beat more fonder
With life
And breath still enters your body
Repeat verse one
If you still coming me nah run
If you still coming, me ah go, drop you
If you still coming me nah run
So better stop running before I, break you
So run and hide before I, find you
Woe betide if I catch up on you
If you still coming I box you down
If you still coming I clart you down
Long time we deh under backraw…
Four hundred years (many, many years)
Slavery days…
Slavery days…
Slavery days…
Oh you’ve been bought
Oh you’ve been sold
Oh cast over me
Got strung up for nothing at all
Strange fruit…

Bad Man (traducción)

Dem pavor seh
Dem pavor seh
Dem pavor seh
Dem pavor seh
No importa lo malo que seas, yo soy más malo que tú
No importa cuánto temes, yo soy más temible que tú
No importa lo duro que seas, yo soy más duro que tú
No importa cómo crudos
Tengo un corazón más débil de vuelta, así que
Un hombre malo no quiere volver al cautiverio
Un hombre malo no quiere volver a la esclavitud
Levantamiento de las garras de los malvados
Dos toros no pueden reinar en un corral
Dos leones no pueden rugir en una pequeña guarida
Dos escorpiones no pican en el mismo lugar
Dos pistolas no pueden disparar el mismo tiro de bala, así que
Muévete ahora mismo
Muévete ahora mismo
Muévete ahora mismo
Muévete ahora mismo
Dos reyes no llevan la misma corona
Dos bellezas no tienen el mismo vestido puesto
mañana es demasiado tarde para salir de la ciudad
Si todavía estás aquí al mediodía
Habrá un gran, gran, gran enfrentamiento, así que
Levantamiento, levantamiento
Levantamiento, levantamiento
Te doy hasta el mediodía para ir
En tu camino a la supervivencia, donde
Tu corazón latirá más fuerte
Con vida
Y el aliento todavía entra en tu cuerpo
Repetir el verso uno
Si sigues viniendo conmigo nah corre
Si sigues viniendo, yo ah vete, te dejo
Si sigues viniendo conmigo nah corre
Así que mejor deja de correr antes de que te rompa
Así que corre y escóndete antes de que te encuentre
¡Ay de ti si te alcanzo
Si sigues viniendo, te derribaré
Si sigues viniendo te aclaro
Mucho tiempo que deh bajo backraw...
Cuatrocientos años (muchos, muchos años)
días de esclavitud…
días de esclavitud…
días de esclavitud…
Oh, has sido comprado
Oh, te han vendido
Oh echa sobre mí
Me colgaron por nada en absoluto
Fruta extraña…