Traducción de la letra de la canción Biko's Kindred Lament - Steel Pulse

Biko's Kindred Lament (original)

The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses.
Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…

(traducción)

La noche que murió Steve Biko lloré y lloré
La noche que murió Steve Biko lloré y lloré
Biko, O, Steve Biko murió aún encadenado
Biko, O, Steve Biko murió todavía encadenado.
Biko murió encadenada, gimió por ti
Biko murió encadenada, gimió por ti, yeh.
Culpa a la seguridad sudafricana,
Un no suicidio, no estaba loco.
No era para él vivir en Roma, no, todavía no lo dejarían solo.
Sí, sí, sí,
Lo provocan, lo arrestan
Le quitaron la vida,
pero no puedo tomar su alma,
Luego lo drogan y lo maltratan,
hasta que lo maten,
Y afirman suicidarse.
Nunca perdonaré, siempre recordaré,
No, no solo no solo yo no,
Pero papá hermanos hermanas también, yeh, yeh
Su espíritu que no pueden controlar
Él espíritu que no pueden controlar
No se puede comprar ni vender
La libertad se multiplica por cien.
El sistema tiene que hacer algo,
Inmediatamente,
El sistema de la emoción del corazón débil
tienen que pagar
El sistema de corrupción backra
tienen que pagar
El sistema está destruyendo mi nación
El sistema… mátalo
Oh, Oh Jah Jah, Oh Jah Jah,
Llévalos donde la vida sea más dulce,
Envía un Moisés para que los libere.
El ejército de Faraón no los dejará en paz,
Desde el principio supo que encontraría su fin
Si mi amigo
Seguirán gobernando, todas las horas Jah
Jah enviar
te lo diré de nuevo
Dem quítale la vida, Dem quítale el alma,
Su espíritu que no pueden controlar
No se puede comprar ni vender
La libertad aumenta cien veces
La libertad aumenta cien
Libertad
El sistema, el sistema, el sistema,
el si, un, un,
Algo tiene que hacer,
El sistema donde el hombre negro no recibe, no obtiene,
No obtener reconocimiento.
El sistema de partición de color
El sistema debe ser arrancado de la creación
El sistema lo mata.
Oh, Oh Jah Jah, Oh Jah Jah,
Llévalo donde la vida sea más dulce
Envía un Moisés.
Envía un Moisés.
El ejército del faraón no los dejará en paz,
Biko murió encadenada Yeh
gime por ti
Biko murió encadenada, todos gimen
Gime por ti Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko murió todavía encadenado
Biko, O, O, O Steve Biko murió todavía encadenado
Todavía, todavía en cadenas
Todavía, todavía en cadenas
Cadenas…