Traducción de la letra de la canción Black And Proud - Steel Pulse

Black And Proud (original)

David Hinds
Feel Alright
Tribute to my nation
Say It Loud I’m Black And I’m Proud
Say It Loud And I’m Black And I’m Proud Yeah
I’m saying it lou-wow-wowed
I’m black and I’m pro-wou-wowed
It’s no more to me
A hidden mystery
Of stolen legacy
Of my history
Cause I know my culture
Of my ancestors
So brothers and sisters
No time fe jester
Yes I’ve found my true identity
The teachings of Imperial Majesty
Up ye mighty race philosophy
No more complex inferiority
Oh in the days of old
When things were in control
The greatest empire
That was made of gold
Inventors of science
Hearts of lion
Fighting the dragon
Forward mount zion
I and I a true born African
Leaders of our civilisation
This ya spiritual manifestations
Guided by the mighty fathers hand
DJ Prezident Brown
Me say big up de Black man
Big up Big up!
Big up de champion
Four hundred million
You could a Rambo
You could a Tarzan
Just pick up your tail and run ga long
All this talk of how the West was won
And rob up America from the Indian
And tek weh Australia from original man
Africa belong to all Africans
So back weh wid you witchcraft Merlin Wizard
Unu kotch pond e rock like a croaking lizard
Me seh big up de Black man
Big up Big up!
Big up de champion
Four Hundred million
Gimme back me gold and gimme back me land
We know your film flam we know your scam
Deh pon de beach seh you want suntan
When we tek stock unu turn black man
Then devide and rule the African land
Which was made wid love by the Fathers hand
JAH JAH plan
Say It Loud I’m Black And I’m Proud
Say It Loud And I’m Black And Proud
I’m bragging and a boasting
My ego’s flying

(traducción)

David Hinds
Sentirse bien
Homenaje a mi nación
Dilo en voz alta Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta y soy negro y estoy orgulloso, sí
Lo estoy diciendo lou-guau-guau
Soy negro y estoy pro-guau-guau
No es más para mí
Un misterio oculto
Del legado robado
de mi historia
Porque conozco mi cultura
De mis antepasados
Así que hermanos y hermanas
Sin tiempo fe bufón
Sí, he encontrado mi verdadera identidad.
Las enseñanzas de la Majestad Imperial
Hasta la poderosa filosofía de la carrera
No más inferioridad compleja
Oh en los días de antaño
Cuando las cosas estaban bajo control
el mayor imperio
que estaba hecho de oro
Inventores de la ciencia
corazones de león
luchando contra el dragón
Monte delantero de Sion
Yo y yo un verdadero africano nacido
Líderes de nuestra civilización
Estas manifestaciones espirituales ya
Guiado por la mano del padre poderoso
DJ presidente marrón
Yo digo big up de Black man
¡Grande! ¡Grande!
Big up de campeón
cuatrocientos millones
Podrías un Rambo
Podrías ser un Tarzán
Solo levanta tu cola y corre largo
Toda esta charla de cómo se ganó el Oeste
Y robar América de los indios
Y tek weh Australia del hombre original
África pertenece a todos los africanos
Así que de vuelta con tu brujería Merlin Wizard
Unu kotch pond e rock como un lagarto croando
Me seh big up de Black man
¡Grande! ¡Grande!
Big up de campeón
cuatrocientos millones
Devuélveme el oro y devuélveme la tierra
Conocemos tu película flam, conocemos tu estafa
Deh pon de playa seh quieres bronceado
Cuando tek stock unu se convierte en hombre negro
Luego divide y gobierna la tierra africana
Que fue hecho con amor por la mano del Padre
plan JAH JAH
Dilo en voz alta Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta y soy negro y orgulloso
Estoy alardeando y jactándome
Mi ego está volando