Traducción de la letra de la canción George Jackson - Steel Pulse

George Jackson (original)

I woke up this morning, Tears were in my bed
They killed a man I really loved, Shot him in the head
Lord, Lord they cut George Jackson down
Lord, Lord they laid him in the ground
They sent him off to prison, For a seventy dollar robbery
They closed the door behind him, And threw away the key
He didn’t take shit from no one, He wouldn’t bow down on his knee
Authorities they hate him, Because he was just too real, just too real
The prison guard they watched him, They crushed him like a bug
Frightened of his power, They we scared of all his love and hey hey!
Sometimes I think the whole wide world
Is one big prison yard
Where some of us are prisoners and
Some of us are guards.
Yeah Hey!
They laid him in the ground
They laid him in the ground
They laid him in the ground
Woe Jackson, George Jackson, Yes Jackson, Woe Jackson
I want to confess, There is no justice
Lift up your voices, In times of protest
Lordy lord they laid him in the ground
Woe Jackson George Jackson, Oh Jackson Want Justice
A voice of protest, And frustration
Within a system, Of deception
Lordy Lord Hey!
Lordy lord Hey.
yeahee!

George Jackson (traducción)

Me desperté esta mañana, las lágrimas estaban en mi cama
Mataron a un hombre que realmente amaba, le dispararon en la cabeza
Señor, Señor, cortaron a George Jackson
Señor, Señor, lo enterraron
Lo mandaron a prisión, Por un robo de setenta dólares
Cerraron la puerta detrás de él, Y tiraron la llave
No aceptó una mierda de nadie, no se inclinó sobre sus rodillas
Las autoridades lo odian, porque era demasiado real, demasiado real
El guardia de la prisión lo vigilaron, lo aplastaron como a un bicho
Asustados de su poder, Ellos nos asustaron de todo su amor y ¡oye, oye!
A veces pienso que todo el mundo
es un gran patio de prisión
Donde algunos de nosotros somos prisioneros y
Algunos de nosotros somos guardias.
¡Oye!
Lo acostaron en el suelo
Lo acostaron en el suelo
Lo acostaron en el suelo
Ay Jackson, George Jackson, Sí Jackson, Ay Jackson
Quiero confesarte, no hay justicia
Alzad vuestras voces, en tiempos de protesta
Lordy Lord lo pusieron en el suelo
¡Ay de Jackson, George Jackson, Oh, Jackson quiere justicia!
Una voz de protesta y frustración
Dentro de un sistema, De engaño
Señor Señor ¡Oye!
señor señor hey.
¡sí!