Traducción de la letra de la canción Tribute To The Martyrs - Steel Pulse

Tribute To The Martyrs (original)

It was a hard task
To take on To make us all believe
To rescue us from evil cause
They wanted to achieve
Avenge to gain respect
Defend ourselves to the end
Patriots of dark continent
I give all of my confidence
Redemption
(2) Weh dem gone
weh dem deh
Tribute to the martyrs
Which part dem gone
A weh dem deh, Heh
When Martyrs died they save our lives
They had an early grave
Sacrifice has taken place
For the chosen race heh
(2) Which part dem gone
Which part dek …
There was one they crucified
Dead man tell no tales
There were some they hung so high
We know the reason why
Caught, and tried, bound and beat
Locked, locked away inside
But won their war of words
Patriots lost their lives
Yet no-one cries
The whole world stands accused.
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
A multitude of people
Dem try dem best to convince
Only to capture the heart of a few
The truth you can’t dismiss
They are telling me silent waters run deep
So their knowledge I’II always seek
They are telling me,
A nation without its past history
Is like a tree without roots
(2) Which part dem gone
Which part dem deh …
Best to strike when irons hot,
It will not bend when cold…
Not to late to learn my friend
Wisdom ripes with old age, if you got it Now wake up you distressed, yeh yeh yeh
Under, under oppressor man affliction
Hell fire can’t be quenched with water no sah!
Though it once had a dreadful shower of rain
We who are blessed they just can’t put us under
Martyrs golden text is bondage never again
If not by free will it then by force
Break the bondage plot that course.
Remember…
Message preach to all, you hear something
Doctrine for the soul, you feel something
The story has been told, you know something
Now answer, martyrs call, do something —
Prophesise the fall
Backs against the wall no more, be something
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
Dialogue:
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
SIZE 9
STEPPER
SIZE 9
STEPPER
GOOSENECK
STEPPER
GREYSEED
INITY
GOOSENECK
GREYSEED
BUMBO
GREYSEED
BUMBO
INITY
GOOSENECK
INITY
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
BUMBO
INITY
GOOSENECK
GRIZZLY
GOOSENECK
BUMBO
(2) INITY
GOOSENECK
STEPPER
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
INITY
Homage to the Martyrs
Tribute to the Martyrs
Love it, it suit a man
to set example like
Toussaint L’Overture chase all
oppressor man out of his land.
Quick.
Hey stepper is what happen to Bogle?
Morant Bay rebellion
standing up feh 'im rights
dem decide fe hang 'im up WHAT?
Truly
So Greyseed what you hear
'bout Jackson.
George Jackson
imprisonment
— solitary confinement.
Pow!
Pow!
Aaaaakhhhhhh!
Bumbo …
Yes Greyseed?
WHAT happen to Marcus?
Marcus say a thing sah.
ONE GOD, ONE AIM,
ONE DESTINY
Starliner
Black
Hey is wha happen to Biko
Biko detainee
in detention — Vank
What?
South Africa
The Black Panthers
Freedom Fighters!
They tried them died
Luther King
He had a dream grizzly —
He had a dream
believe you me Malcolm X LIFT STRUGGLE
In pool of blood I965
But wait —
nobody don’t leave?
Is only we Rasta.
Yes I I and I was not born
rich nor poor.
I and I was born naked.
You hear something
feel something
know something
do something
see something
BE SOMEONE …
… (fade)

Tribute To The Martyrs (traducción)

fue una tarea dificil
Para asumir Para hacernos creer a todos
Para rescatarnos de la mala causa
Querían lograr
Vengar para ganar respeto
Defendernos hasta el final
Patriotas del continente oscuro
doy toda mi confianza
Redención
(2) Weh dem ido
weh dem deh
Homenaje a los mártires
¿Qué parte se ha ido?
Un weh dem deh, je
Cuando los mártires mueren, salvan nuestras vidas
Tuvieron una tumba temprana
El sacrificio ha tenido lugar
Para la carrera elegida jeje
(2) ¿Qué parte se ha ido?
¿Qué parte de la…
Hubo uno que crucificaron
Los hombres muertos no cuentan historias
Había algunos que colgaban tan alto
Sabemos la razón por la cual
Atrapado, probado, atado y golpeado
Encerrado, encerrado dentro
Pero ganó su guerra de palabras
Los patriotas perdieron la vida
Sin embargo, nadie llora
El mundo entero está acusado.
(2) ¿Qué parte se ha ido?
¿Qué parte dem deh
Una multitud de personas
Dem intenta dem mejor para convencer
Solo para capturar el corazón de unos pocos
La verdad que no puedes descartar
Me dicen que las aguas silenciosas son profundas
Así que su conocimiento siempre buscaré
me estan diciendo,
Una nación sin su historia pasada
es como un arbol sin raices
(2) ¿Qué parte se ha ido?
¿Qué parte dem deh …
Mejor golpear cuando los hierros están calientes,
No se doblará cuando esté frío...
No tarde para aprender mi amigo
La sabiduría madura con la vejez, si la tienes Ahora despierta angustiado, yeh yeh yeh
Bajo, bajo la aflicción del hombre opresor
¡El fuego del infierno no se puede apagar con agua no sah!
Aunque una vez tuvo una terrible lluvia
Nosotros, que somos bendecidos, simplemente no pueden ponernos debajo
El texto dorado de los mártires es esclavitud nunca más
Si no por voluntad propia, entonces por fuerza
Rompe la trama de servidumbre ese curso.
Recordar…
Mensaje predica a todos, escuchas algo
Doctrina para el alma, se siente algo
La historia ha sido contada, sabes algo
Ahora responde, llama mártires, haz algo—
profetiza la caída
No más espaldas contra la pared, sé algo
(2) ¿Qué parte se ha ido?
¿Qué parte dem deh
Diálogo:
CUELLO DE CISNE
INIDAD
CUELLO DE CISNE
TALLA 9
PASO A PASO
TALLA 9
PASO A PASO
CUELLO DE CISNE
PASO A PASO
SEMILLAS GRISES
INIDAD
CUELLO DE CISNE
SEMILLAS GRISES
BUMBO
SEMILLAS GRISES
BUMBO
INIDAD
CUELLO DE CISNE
INIDAD
TALLA 9
CUELLO DE CISNE
TALLA 9
CUELLO DE CISNE
TALLA 9
BUMBO
INIDAD
CUELLO DE CISNE
OSO PARDO
CUELLO DE CISNE
BUMBO
(2) INIDAD
CUELLO DE CISNE
PASO A PASO
CUELLO DE CISNE
INIDAD
CUELLO DE CISNE
INIDAD
Homenaje a los Mártires
Homenaje a los Mártires
Me encanta, se adapta a un hombre.
para dar ejemplo como
Toussaint L'Overture persigue a todos
hombre opresor de su tierra.
Rápido.
Oye, paso a paso, ¿qué le pasó a Bogle?
Rebelión de la bahía de Morant
de pie feh 'im derechos
ellos deciden colgarlo ¿QUÉ?
Realmente
Así que Greyseed lo que escuchas
sobre Jackson.
george jackson
prisión
- confinamiento solitario.
¡Pow!
¡Pow!
¡Aaaaakhhhhhh!
bumbo…
¿Sí Greyseed?
¿QUÉ le pasa a Marcus?
Marcus di algo sah.
UN DIOS, UN OBJETIVO,
UN DESTINO
Starliner
Negro
Oye, ¿qué le pasó a Biko?
biko detenido
en detención: Vank
¿Qué?
Sudáfrica
las panteras negras
¡Luchadores por la libertad!
Los intentaron murieron
Luther King
Tuvo un sueño grizzly—
el tuvo un sueño
créeme Malcolm X LIFT LUCHA
En un charco de sangre I965
Pero espera -
nadie no se va?
Somos solo nosotros Rasta.
Sí yo yo y yo no nací
rico ni pobre.
Yo y yo nacimos desnudos.
escuchas algo
sentir algo
saber algo
hacer algo
ves algo
SE ALGUIEN …
… (marchitarse)