Traducción de la letra de la canción Hallo Engel - Stefan Waggershausen

Hallo Engel (original)

mußt du wirklich schon geh’n?
So was wie dich
kriegt man hier selten zu seh’n.
Ruf doch einfach
da oben mal an und frag den lieben Gott
ob du bis morgen früh bei mir bleiben kannst.
Seh’n alle Engel so aus wie du?
Ich dachte immer
Tequila ist für Engel tabu.
Sag mal
bringt euch Elvis den Rock’n’Roll bei?
Ist der alte Herr da oben wirklich noch schwindelfrei?
Hallo Engel
bitte trink nicht so viel
sonst steht am Ende
noch dein Job auf’m Spiel.
Ich will doch nur wissen
was da oben so läuft
denn noch’n paar Jahre —
dann bin auch ich für'n Himmel soweit.
Kann Bogey da oben auch Casablanca seh’n
oder spielt er am Abend Poker mit John Wayne?
Ist bei euch Reggae in der göttlichen Jukebox mit drin
oder spielt ihr Saxophon für Norma Jean?
Hallo Engel
ist es bei euch besser als hier
oder nervt ihr euch
vielleicht noch schlimmer als wir?
Ist es wahr Engel —
lebt man im Himmel wirklich frei
oder kontrolliert euch
ein himmlisches FBI?
Fährt Janis Joplin da oben’n Mercedes Benz?
Haben Brian und Jimmy endlich 'ne gemeinsame Band?
Wo trifft sich John F.K.
mit Marilyn?
Ach ja und was läuft eigentlich in Sachen Jimmy Dean?
Hallo Engel
es ist wohl besser zu geh’n.
Servus Engel
und laß dich wieder mal seh’n.
Wenn es geht bitte nicht am Donnerstag
dann da bin ich im Studio
aber wenn du trotzdem kommen magst — o.k.
Hallo Engel
grüß mir Jimmy Morrison.
Und sag ihm
Engel
wir vegessen ihn nicht —
Wir Vergessen dich nicht.

Hallo Engel (traducción)

¿de verdad tienes que irte ya?
Alguien como tú
rara vez se ve aquí.
Solo llama
allá arriba y pídele al buen Dios
si puedes quedarte conmigo hasta mañana por la mañana.
¿Todos los ángeles se parecen a ti?
siempre pense
El tequila es tabú para los ángeles.
dígame
¿Elvis te enseña rock 'n' roll?
¿Está el anciano allí arriba todavía libre de vértigo?
Hola angel
por favor no bebas tanto
de lo contrario es al final
tu trabajo todavía está en juego.
sólo quiero saber
que esta pasando ahi arriba
porque unos años más -
entonces yo también estoy listo para el cielo.
Bogey también puede ver Casablanca allí arriba
¿O juega al póquer con John Wayne por la noche?
¿Tienes reggae en la jukebox divina?
¿O tocas el saxofón para Norma Jean?
Hola angel
¿Es mejor donde estás que aquí?
o estas molesto
tal vez incluso peor que nosotros?
¿Es verdad ángeles?
uno realmente vive libremente en el cielo
o controlarte
¿Un FBI celestial?
¿Está Janis Joplin conduciendo un Mercedes Benz allí arriba?
¿Están Brian y Jimmy finalmente en una banda?
¿Dónde trabaja John F.K.
con marilyn?
Ah, ¿y qué está pasando realmente con Jimmy Dean?
Hola angel
probablemente sea mejor irse.
Hola Ángel
y déjame verte de nuevo.
Si es posible, por favor no el jueves.
entonces ahí estoy en el estudio
pero si quieres venir de todos modos, está bien
Hola angel
Saluda a Jimmy Morrison.
y dile
Ángel
no lo olvidaremos -
No te olvidamos.