Traducción de la letra de la canción Wenn es so sein soll - Stefan Waggershausen, Stefan Waggerhausen

Wenn es so sein soll (original)

Du magst helle Farben
Und ich liebe Schwarz
Du lebst gern am Tag
Und ich gerne nachts
Du gehst oft auf Partys
Ich rede dort nie ein Wort
Du liegst neben mir
Dioch du bist schon so weit fort
Schau mir in die Augen
Da hngt dieses Schild
Ein einziges Wort nur
Ein trauriges «tilt»
Wir wissen beide fr uns
Da gibt es kein Netz
Lovestories haben nun mal
Ihr eignes Gesetz
Doch wenn es so sein soll
Dann soll es so sein
Wir tanzen im Fieber
Doch wir tanzen allein
Und uns jagt der Blues
Er holt uns heut ein
Doch wenn es so sein soll
Dann soll es so sein
Ich bin froh da es schnell ging
Doch ich will da du weit
Du lebst heut woanders
Doch du verlierst keinen Freund
Und keiner wird sagen
Mich trifft keine Schuld
Keiner wird sagen
Ich habs doch nicht gewollt
Oh ich wach manchmal auf
Und dann red ich mit dir
Verge da du fort bist
Spr das Schweigen in mir
Und alles hier schmeckt pltzlich
So bitters
Ich frage mich neben wem
Du heute wohl liegst
Denn wenn es so sein soll…

Wenn es so sein soll (traducción)

Te gustan los colores brillantes
y me encanta el negro
Te gusta vivir en el día
y me gusta la noche
A menudo vas a fiestas.
Nunca digo una palabra allí
Estás mintiendo a mi lado
Dioch ya estás tan lejos
Mírame a los ojos
Ahí cuelga este letrero
Solo una palabra
Una triste "inclinación"
Ambos sabemos por nosotros mismos
no hay red ahi
Las historias de amor tienen ahora tiempos
tu propia ley
Pero si se supone que debe ser
Entonces se supone que debe ser así
Bailamos con fiebre
Pero bailamos solos
Y el blues nos persigue
Él nos está alcanzando hoy.
Pero si se supone que debe ser
Entonces se supone que debe ser así
Me alegro de que haya ido rápido.
Pero te quiero lejos
Vives en otro lugar hoy
Pero no pierdes a un amigo
Y nadie lo dirá
yo no tengo la culpa
nadie lo dirá
yo no lo queria
Oh, me despierto a veces
Y luego te hablaré
olvida que te has ido
Habla el silencio dentro de mí
Y todo aquí de repente sabe bien
Tan amargo
me pregunto al lado de quien
Probablemente mientas hoy
Porque si se supone que debe ser así...