Traducción de la letra de la canción Huckleberry Finn - Stefan Waggershausen

Huckleberry Finn (original)

Wenn der Sommer kommt, geht es wieder los!
Es liegt was in der Luft, was ist das blos?
Ich war in Sachen Liebe auf Diät,
das hol ich jetzt nach, wie es nicht besser geht!
Und Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Wenn der Sommer kommt, spürst du wie sich was tut,
und irgendwas erwacht in deinem Blut.
Das war bei Adam und bei Eva so,
und selbst der Kanzler wird zum Romeo.
Und tief in ihm drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in ihm drin, tanzt Huckleberry Finn.
Annemarie packt ihre Geige aus,
später geht sie mit zu mir nach Haus.
Sie kann französisch und sie kann auch mehr
und das mag ich an ihr so sehr.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Komm wir singen den Mond an und wir trinken Bier.
Die Mädchen tanzen am Strand und schielen nach dir.
Und zum Voodoo-Mond bleibst du nie lang allein,
ich weiss, das muss der Garten Eden sein.
Und Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Annemarie packt ihre Geige aus,
später nimmt sie mich zu sich nach Haus.
Sie kann französisch und sie kann auch mehr
und das mag ich an ihr so sehr.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Ganz tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.

(traducción)

Cuando llega el verano, ¡comienza de nuevo!
Hay algo en el aire, ¿qué es eso?
estaba en una dieta de amor
¡Me pondré al día con eso ahora, ya que no hay nada mejor!
Y muy dentro de mí, se ríe Huckleberry Finn.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.
Cuando llega el verano, sientes cómo van pasando las cosas,
y algo se despierta en tu sangre.
Así fue con Adán y Eva,
y hasta el canciller se convierte en Romeo.
Y muy dentro de él, se ríe Huckleberry Finn.
En su interior, Huckleberry Finn está bailando.
Annemarie desempaca su violín
después ella va a mi casa conmigo.
Ella puede hablar francés y también puede hacer más.
y eso es lo que me gusta tanto de ella.
En el fondo, se ríe Huckleberry Finn.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.
Cantémosle a la luna y bebamos cerveza.
Las chicas bailan en la playa y te miran con los ojos entrecerrados.
Y a la luna vudú nunca te quedas solo mucho tiempo
Sé que esto debe ser el Jardín del Edén.
Y muy dentro de mí, se ríe Huckleberry Finn.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.
Annemarie desempaca su violín
más tarde me lleva a su casa.
Ella puede hablar francés y también puede hacer más.
y eso es lo que me gusta tanto de ella.
En el fondo, se ríe Huckleberry Finn.
En el fondo de mí, Huckleberry Finn está bailando.
En el fondo, se ríe Huckleberry Finn.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.
Muy dentro de mí, Huckleberry Finn baila.