Traducción de la letra de la canción Love Story - Stefan Waggershausen

Love Story (original)

Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.

(traducción)

en qué estás soñando?
veo tu cara
¿Tu sueño es realmente tan profundo?
no te despertaré
solo mírate, te hubiera despertado antes con un beso.
No hemos hablado en días.
están en medio de la guerra fría.
Pero la bomba sigue funcionando
sonríe en su sueño
solo está cansada.
Todo comenzó con nosotros como un cuento de hadas, quedamos atrapados ciegamente el uno en el otro.
Casi se rompe en pedazos por amor
Yo no sabía nada acerca de todo el blues.
Hoy ya lo se de antemano
antes de que diga algo
que los golpes y puñaladas comenzarán pronto.
Lo que acaba de suceder
¿Qué pasamos por alto?
No quiero dispararte, hijo mío.
Y yo aún te amo
en algún lugar muy dentro de mí
Pero que con nuestra historia de amor
de alguna manera ya no funciona.
Ya no pasa nada entre Romeo
y Julia como en la película.
Uno de nosotros está equivocado aquí
ya no podemos hacer eso.
Solías ser un veneno tan dulce
siempre me sacaste con la mano izquierda.
ese fue tu truco
el de la empuñadura de geisha
me lo mostraste en la cama.
yo no sé por qué
no por qué y no cómo
dices que soy solo yo
Y algo está creciendo dentro de mí y eso me asusta.
y no me gusta ir a la cárcel por tu culpa.
Y yo aún te amo
en algún lugar muy dentro de mí
Pero que con nuestra historia de amor
de alguna manera ya no funciona.
Ya no pasa nada con Romeo
y con Julia como en la película.
Uno de nosotros está equivocado aquí
ya no podemos hacer eso.
Nuestro amor
ella necesita una maquina de ritmo cardiaco
ya ha sobrevivido al cuarto infarto.
eso es solo en palabras
cualquiera de nosotros se da por vencido y perece.
El amor ha marchado más allá de nosotros
los dos no entendíamos nada.
me voy voluntariamente
obtener cigarrillos
pero hoy no vuelvo.
Y yo aún te amo
niño
muy dentro de mi.
Pero que con nuestra historia de amor
de alguna manera ya no funciona.
Ya no pasa nada entre Romeo
y Julia como en la película.
Uno de nosotros está equivocado aquí
ya no podemos hacer eso.
Sin embargo, todavía te amo
en algún lugar muy dentro de mí
Pero que con nuestra historia de amor
de alguna manera ya no funciona.