Traducción de la letra de la canción Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

Leider nur Liebe (original)

3 Uhr nachts
Und ich find keinen Schlaf
Die Hitze kriecht
Durch die ewige Stadt
Ich ruf dich an
Und du flsterst erstaunt «Hallo du»
Worte wie Silber
In meinem Ohr
Und es ist dunkel hier
Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr dich reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Ist das nun Liebe
Ich frag warum
Lief das nie mit uns zwein
Du warst oft betrunken sagst du
Oder ich nicht allein
Doch irgendwie
Sind wir beide vom gleichen Schlag
Nur du du liegst heut in Rom
Und ich in New York
Na dann gr mal deinen
Schutzengel von mir
Du ich leg wieder auf
Wir sehn uns sicher bald
Und dann trink ich mir zu
Und sage «Kopf oder Zahl»
Das mu ein Film von Visconti sein
So verdammt sentimental
Und es bleibt dunkel hier
Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr mich noch reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Und es ist… leider nur Liebe

Leider nur Liebe (traducción)

3 a.m.
y no puedo dormir
El calor se está arrastrando
por la ciudad eterna
te llamare
Y susurras con asombro "Hola tu"
palabras como plata
En mi oreja
Y está oscuro aquí
me vuelvo loco de ternura
Tu suave risa en tu oído
Me pillaste con la guardia baja
Y te escucho hablar
Palabras suaves mentiras tiernas
Este deseo de perder
¿Es eso amor?
pregunto porque
Nunca hice eso con nosotros dos
A menudo estabas borracho, dices
O no estoy solo
Pero de alguna manera
¿Somos los dos de la misma raza?
Solo tú estás mintiendo en Roma hoy
Y yo en Nueva York
Bueno, entonces prueba el tuyo
ángel de la guarda de mí
te vuelvo a colgar
seguro que nos veremos pronto
Y luego bebo para mí mismo
Y decir cara o cruz
Eso debe ser una película de Visconti.
tan malditamente sentimental
Y se queda oscuro aquí
casi me vuelvo loco de anhelo
Tu suave risa en tu oído
Me pillaste con la guardia baja
Y todavía puedo escucharme hablando
Palabras suaves mentiras tiernas
Este deseo de perder
Y es... solo amor, lamentablemente