Traducción de la letra de la canción In Love With A Violent Man - Stephen Bishop

In Love With A Violent Man (original)

She walks home
From the shop
From the shop
Where she acts out her fantasies
Beauty queen
Dressed in white
On the field
Standing next to Ace Landy
He says, «Kay
«I'm in love… I’m in love and I
Can’t go on without a kiss»
Kay says, «I should say no
But the game is starting
And I love you so»
And now she wants to get
It back again
Take it back to where it was
She wants to love him
Once again
Tell her mama on the phone
She tries the best
That she can
Cause she’s in love
With a violent man
«62"they say I do
And Kay’s Dad buys
Them a house down on Easy Street
Love is fine
For a time
'Till the man she married can’t make ends meet
Years go by
Kids in school
Ace has left his job
For the corner bar
He’s been throwing
Kay down and slapping her around
Late at night
The kids are crying
'Cause Daddy’s gone too far
But still she wants to get it back again
Take it back to where it was… long ago
She wants to love him once again
Tell her mama on the phone…
She tries the best
That she can
But she’s in love
With a violent man
Years go by
Kids are grown
Kay has left Ace Landy
For good this time
Ace calls Kay
At the shop
And he begs her
To take him back
Just one more time
But she don’t wanna know
Now he wants to get it back again
Take it back to where it was
He wants to love her once again
Tell her baby now I’ve changed…
And he tries the best that he can…

(traducción)

ella camina a casa
Desde la tienda
Desde la tienda
Donde ella actúa sus fantasías
Reina de belleza
vestida de blanco
En el campo
De pie junto a Ace Landy
Él dice: «Kay
«Estoy enamorado… estoy enamorado y yo
No puedo seguir sin un beso»
Kay dice: «Debería decir que no
Pero el juego está comenzando.
Y te amo tanto"
Y ahora ella quiere conseguir
de nuevo
Llévalo de vuelta a donde estaba
ella quiere amarlo
Una vez más
Dile a su mamá por teléfono
ella intenta lo mejor
que ella puede
Porque ella está enamorada
Con un hombre violento
«62»dicen que sí
Y el papá de Kay compra
Ellos una casa en Easy Street
el amor esta bien
Por un tiempo
Hasta que el hombre con el que se casó no pueda llegar a fin de mes
Pasan los años
niños en la escuela
Ace ha dejado su trabajo.
Para la barra de la esquina
el ha estado lanzando
Kay abajo y abofeteándola
Tarde en la noche
los niños están llorando
Porque papá ha ido demasiado lejos
Pero todavía quiere recuperarlo de nuevo
Llévalo a donde estaba... hace mucho tiempo
Ella quiere amarlo una vez más
Dile a su mamá por teléfono...
ella intenta lo mejor
que ella puede
pero ella esta enamorada
Con un hombre violento
Pasan los años
Los niños son adultos
Kay ha dejado Ace Landy
Para bien esta vez
Ace llama a Kay
En la tienda
y el le ruega
Para llevarlo de vuelta
Sólo una vez más
Pero ella no quiere saber
Ahora quiere recuperarlo de nuevo
Llévalo de vuelta a donde estaba
El quiere volver a amarla
Dile a su bebé que ahora he cambiado...
Y se esfuerza lo mejor que puede...